Atharvaveda · Sūkta 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
हतं तर्दं समङ्कमाखुमश्विना छिन्तं शिरो अपि पृष्टीः शृणीतम् ।
यवान् नेददान् अपि नह्यतं मुखमथाभयं कृणुतं धान्याय ॥ ६.५०.१ ॥
Ô Aśvins, frappez le tarda, le samaṅka et la taupe ; coupez leurs têtes et brisez aussi leurs dos. Liez ceux qui mangent près de l'orge, fermez leur bouche, et rendez le grain sans crainte.
6.50.2
तर्द है पतङ्ग है जभ्य हा उपक्वस ।
ब्रह्मेवासंस्थितं हविरनदन्त इमान् यवान् अहिंसन्तो अपोदित ॥ ६.५०.२ ॥
Il y a le tarda, le pataṅga, les jabhya et les upakvasa ; chassés, ne mangeant pas l'oblation posée comme le brahman, ne mangeant pas ces orges, sans les blesser.
6.50.3
तर्दापते वघापते तृष्टजम्भा आ शृणोत मे ।
य आरण्या व्यद्वरा ये के च स्थ व्यद्वरास्तान्त्सर्वान् जम्भयामसि ॥ ६.५०.३ ॥
Ô maître du tarda, ô maître du vagha, vous aux mâchoires aiguës, écoutez-moi. Tous ceux qui sont de la forêt et à la gueule béante, quels que vous soyez, nous les écrasons.