అథర్వవేదం · సూక్తం 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
हतं तर्दं समङ्कमाखुमश्विना छिन्तं शिरो अपि पृष्टीः शृणीतम् ।
यवान् नेददान् अपि नह्यतं मुखमथाभयं कृणुतं धान्याय ॥ ६.५०.१ ॥
అశ్వినులారా, తర్దను, సమంకను, ఎలుకను నాశనం చేయండి; వాటి తలలు నరకండి, వీపులను కూడా విరగ్గొట్టండి. యవల దగ్గర తినేవాటిని కట్టివేయండి, వాటి నోరు మూయండి; ధాన్యానికి భయం లేకుండా చేయండి.
6.50.2
तर्द है पतङ्ग है जभ्य हा उपक्वस ।
ब्रह्मेवासंस्थितं हविरनदन्त इमान् यवान् अहिंसन्तो अपोदित ॥ ६.५०.२ ॥
తర్దలు, పతంగులు, జభ్యలు, ఉపక్వసలు ఉన్నాయి; బ్రహ్మలా ఉంచిన హవిస్సును తినకుండా, ఈ యవలను హింసించకుండా, తరిమివేయబడ్డాయి.
6.50.3
तर्दापते वघापते तृष्टजम्भा आ शृणोत मे ।
य आरण्या व्यद्वरा ये के च स्थ व्यद्वरास्तान्त्सर्वान् जम्भयामसि ॥ ६.५०.३ ॥
తర్దపతీ, వఘపతీ, తీక్ష్ణ దవడలు ఉన్నవారలారా, నా మాట వినండి. అరణ్యంలో ఉన్న, విశాల నోరున్న, ఎవరైనా విశాల నోరున్నవారందరినీ మేము అణచివేస్తాము.