ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
हतं तर्दं समङ्कमाखुमश्विना छिन्तं शिरो अपि पृष्टीः शृणीतम् ।
यवान् नेददान् अपि नह्यतं मुखमथाभयं कृणुतं धान्याय ॥ ६.५०.१ ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ತರ್ದ, ಸಮಂಕ ಮತ್ತು ಇಲಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ; ಅವುಗಳ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಬೆನ್ನುಗಳನ್ನೂ ಮುರಿಯಿರಿ. ಬಾರ್ಲಿಯ ಬಳಿ ತಿನ್ನುವವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ, ಅವುಗಳ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿ; ಧಾನ್ಯಕ್ಕೆ ಅಭಯವನ್ನು ಮಾಡಿ.
6.50.2
तर्द है पतङ्ग है जभ्य हा उपक्वस ।
ब्रह्मेवासंस्थितं हविरनदन्त इमान् यवान् अहिंसन्तो अपोदित ॥ ६.५०.२ ॥
ತರ್ದ, ಪತಂಗ, ಜಭ್ಯ ಮತ್ತು ಉಪಕ್ವಸ ಇವೆ; ಬ್ರಹ್ಮನಂತೆ ಇಟ್ಟ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ತಿನ್ನದೆ, ಈ ಬಾರ್ಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸದೆ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
6.50.3
तर्दापते वघापते तृष्टजम्भा आ शृणोत मे ।
य आरण्या व्यद्वरा ये के च स्थ व्यद्वरास्तान्त्सर्वान् जम्भयामसि ॥ ६.५०.३ ॥
ತರ್ದಪತಿಯೇ, ವಘಪತಿಯೇ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ದವಡೆಗಳುಳ್ಳವರೇ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ. ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿರುವ, ಅಗಲ ಬಾಯಿಯುಳ್ಳ, ಯಾರೇ ಇರಲಿ ಅಗಲ ಬಾಯಿಯವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾವು ಅಡಗಿಸುತ್ತೇವೆ.