Атхарваведа · Сукта 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
हतं तर्दं समङ्कमाखुमश्विना छिन्तं शिरो अपि पृष्टीः शृणीतम् ।
यवान् नेददान् अपि नह्यतं मुखमथाभयं कृणुतं धान्याय ॥ ६.५०.१ ॥
О Aśvin-ы, поразите тарду, саманку и крота; отсеките им головы и сокрушите также их спины. Свяжите тех, что едят у ячменя, закройте им рты и сделайте зерно безопасным.
6.50.2
तर्द है पतङ्ग है जभ्य हा उपक्वस ।
ब्रह्मेवासंस्थितं हविरनदन्त इमान् यवान् अहिंसन्तो अपोदित ॥ ६.५०.२ ॥
Есть тарда, патанга, джабхьи и упаквасы; изгнанные, не евшие жертвы, положенной, как брахман, не евшие этот ячмень и не причинявшие вреда.
6.50.3
तर्दापते वघापते तृष्टजम्भा आ शृणोत मे ।
य आरण्या व्यद्वरा ये के च स्थ व्यद्वरास्तान्त्सर्वान् जम्भयामसि ॥ ६.५०.३ ॥
О владыка тарды, о владыка вагхи, острочелюстные, слушайте меня! Всех, кто из леса и с разверзтыми пастями, кто бы вы ни были с разверзтыми пастями, — всех их мы сокрушаем.