أثارفافيدا · سوكتا 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
द्यौश्च म इदं पृथिवी च प्रचेतसौ शुक्रो बृहन् दक्षिणया पिपर्तु ।
अनु स्वधा चिकितां सोमो अग्निर्वायुर्नः पातु सविता भगश्च ॥ ६.५३.१ ॥
ليملأني السماء والأرض، وكلاهما حكيم، والشُّكْرُ العظيم المتألق بعطية الدَّكشِنا. ولْيحفظْنا سومَا وأغنيُ الفطِنان المتبعان لِسْفَدْها، وفايو وسافيتري وبَهَغا.
6.53.2
पुनः प्राणः पुनरात्मा न ऐतु पुनश्चक्षुः पुनरसुर्न ऐतु ।
वैश्वानरो नो अदब्धस्तनूपा अन्तस्तिष्ठाति दुरितानि विश्वा ॥ ६.५३.२ ॥
ليعُدْ نَفَسُنا من جديدٍ، وليعُدْ ذاتُنا من جديد؛ ولْتعُدْ بصيرتُنا من جديد، وليعُدْ أسُنا من جديد. ولْيَثبُتْ فينا فايشفانارا، الحارسُ الجسدَ الذي لا يُصاب، ويكفَّ كلَّ الشرور.
6.53.3
सं वर्चसा पयसा सं तनूभिरगन्महि मनसा सं शिवेन ।
त्वष्टा नो अत्र वरीयः कृणोत्वनु नो मार्ष्टु तन्वो यद्विरिष्टम् ॥ ६.५३.३ ॥
أيها الآلهة العِظام، لقد جئنا معًا بالبهاء والحليب المغذّي والأجساد؛ مع العقل والخير الميمون. وليُوسِّع لنا تفاشتري هنا، وليُطهِّر ثانيةً كلَّ ما أُصيب في الجسد.