アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.53

6.53.1

द्यौश्च म इदं पृथिवी च प्रचेतसौ शुक्रो बृहन् दक्षिणया पिपर्तु ।
अनु स्वधा चिकितां सोमो अग्निर्वायुर्नः पातु सविता भगश्च ॥ ६.५३.१ ॥

智慧ある天と地、そして偉大な輝けるŚukraが、ダクシナーの供物で私を満たしますように。svadhāに従う賢いSomaとAgni、Vāyu、Savitṛ、Bhagaが私たちを守りますように。

पुनः प्राणः पुनरात्मा न ऐतु पुनश्चक्षुः पुनरसुर्न ऐतु ।
वैश्वानरो नो अदब्धस्तनूपा अन्तस्तिष्ठाति दुरितानि विश्वा ॥ ६.५३.२ ॥

再び私たちの息吹が戻り、再び私たちの自己が戻りますように。再び私たちの視力が戻り、再び私たちの生命の息が戻りますように。傷つかず身体を守るVaiśvānaraが私たちの内に立ち、あらゆる災いを押しとどめますように。

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिरगन्महि मनसा सं शिवेन ।
त्वष्टा नो अत्र वरीयः कृणोत्वनु नो मार्ष्टु तन्वो यद्विरिष्टम् ॥ ६.५३.३ ॥

偉大な神々よ、私たちは輝き、乳の滋養、身体とともに来ました。心と吉祥とともに来ました。ここでTvaṣṭṛが私たちのためにそれをより広くし、身体の傷ついた所を再び清めますように。