Atharvaveda · Sūkta 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
द्यौश्च म इदं पृथिवी च प्रचेतसौ शुक्रो बृहन् दक्षिणया पिपर्तु ।
अनु स्वधा चिकितां सोमो अग्निर्वायुर्नः पातु सविता भगश्च ॥ ६.५३.१ ॥
Que le ciel et la terre, tous deux sages, et le puissant Śukra me comblent de l'offrande dakṣiṇā. Que Soma et Agni, le discernant qui suit svadhā, Vāyu, Savitṛ et Bhaga nous protègent.
6.53.2
पुनः प्राणः पुनरात्मा न ऐतु पुनश्चक्षुः पुनरसुर्न ऐतु ।
वैश्वानरो नो अदब्धस्तनूपा अन्तस्तिष्ठाति दुरितानि विश्वा ॥ ६.५३.२ ॥
Que notre souffle revienne à nouveau, que notre âme revienne à nouveau; que notre vue revienne à nouveau, que notre asu revienne à nouveau. Que Vaiśvānara, l'intact protecteur du corps, se tienne en nous et écarte tous les malheurs.
6.53.3
सं वर्चसा पयसा सं तनूभिरगन्महि मनसा सं शिवेन ।
त्वष्टा नो अत्र वरीयः कृणोत्वनु नो मार्ष्टु तन्वो यद्विरिष्टम् ॥ ६.५३.३ ॥
Ô grands dieux, nous sommes venus ensemble avec la splendeur, avec le lait nourrissant, avec les corps; ensemble avec l'esprit et le propice. Qu'ici Tvaṣṭṛ nous le rende plus large, et purifie de nouveau ce qui dans le corps a été blessé.