อถรรพเวท · สูกตะ 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
द्यौश्च म इदं पृथिवी च प्रचेतसौ शुक्रो बृहन् दक्षिणया पिपर्तु ।
अनु स्वधा चिकितां सोमो अग्निर्वायुर्नः पातु सविता भगश्च ॥ ६.५३.१ ॥
ขอให้สวรรค์และแผ่นดินผู้มีปัญญาทั้งสอง และพระผู้สว่างไสวยิ่งใหญ่ จงเติมเต็มข้าพเจ้าด้วยเครื่องบูชาทักษิณา ขอให้โสมและอัคนีผู้ฉลาดรู้ วายุ สวิตฤ และภคะ ตามติดสวธาไป จงคุ้มครองพวกเรา
6.53.2
पुनः प्राणः पुनरात्मा न ऐतु पुनश्चक्षुः पुनरसुर्न ऐतु ।
वैश्वानरो नो अदब्धस्तनूपा अन्तस्तिष्ठाति दुरितानि विश्वा ॥ ६.५३.२ ॥
ขอให้ลมหายใจของเรากลับคืนมาอีก ขอให้อาตมันของเรากลับคืนมาอีก ขอให้ดวงตาของเรากลับคืนมาอีก ขอให้ชีวิตของเรากลับคืนมาอีก ขอให้พระไวศวานรผู้ไม่ถูกทำลายและคุ้มครองร่างกายดำรงอยู่ภายในเรา และกั้นกางความทุกข์โศกทั้งปวงไว้
6.53.3
सं वर्चसा पयसा सं तनूभिरगन्महि मनसा सं शिवेन ।
त्वष्टा नो अत्र वरीयः कृणोत्वनु नो मार्ष्टु तन्वो यद्विरिष्टम् ॥ ६.५३.३ ॥
ข้าแต่เทพผู้ยิ่งใหญ่ พวกเราได้มาพบกันด้วยพลังชีวิต ด้วยน้ำนมอันบำรุงกาย ด้วยร่างกาย ด้วยจิตใจ และด้วยความเป็นมงคล ขอให้พระตวัษฏฤ ทรงทำให้ที่นี่กว้างขวางยิ่งขึ้นแก่พวกเรา และชำระส่วนใดของร่างกายที่บาดเจ็บให้บริสุทธิ์อีกครั้ง