Atharvaveda · Sūkta 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
द्यौश्च म इदं पृथिवी च प्रचेतसौ शुक्रो बृहन् दक्षिणया पिपर्तु ।
अनु स्वधा चिकितां सोमो अग्निर्वायुर्नः पातु सविता भगश्च ॥ ६.५३.१ ॥
Mögen Himmel und Erde, beide weise, und der mächtige Śukra mich mit der Opfergabe dakṣiṇā erfüllen. Mögen Soma und Agni, der Einsichtige, der svadhā folgt, Vāyu, Savitṛ und Bhaga uns beschützen.
6.53.2
पुनः प्राणः पुनरात्मा न ऐतु पुनश्चक्षुः पुनरसुर्न ऐतु ।
वैश्वानरो नो अदब्धस्तनूपा अन्तस्तिष्ठाति दुरितानि विश्वा ॥ ६.५३.२ ॥
Möge unser Atem wieder zurückkehren, unser Selbst wieder zurückkehren; unser Augenlicht wieder zurückkehren, unser asu wieder zurückkehren. Möge der unversehrte Körperbeschützer Vaiśvānara in uns verweilen und alle Übel abwehren.
6.53.3
सं वर्चसा पयसा सं तनूभिरगन्महि मनसा सं शिवेन ।
त्वष्टा नो अत्र वरीयः कृणोत्वनु नो मार्ष्टु तन्वो यद्विरिष्टम् ॥ ६.५३.३ ॥
O große Götter, wir sind zusammengekommen mit Glanz, mit nährender Milch, mit Körpern; zusammen mit dem Geist und dem Heilvollen. Möge Tvaṣṭṛ es uns hier weiter machen und wieder reinigen, was im Körper verletzt wurde.