Atharvaveda · Sūkta 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
द्यौश्च म इदं पृथिवी च प्रचेतसौ शुक्रो बृहन् दक्षिणया पिपर्तु ।
अनु स्वधा चिकितां सोमो अग्निर्वायुर्नः पातु सविता भगश्च ॥ ६.५३.१ ॥
Que o céu e a terra, ambos sábios, e o poderoso Śukra me preencham com a oferenda dakṣiṇā. Que Soma e Agni, o discernidor que segue svadhā, Vāyu, Savitṛ e Bhaga nos protejam.
6.53.2
पुनः प्राणः पुनरात्मा न ऐतु पुनश्चक्षुः पुनरसुर्न ऐतु ।
वैश्वानरो नो अदब्धस्तनूपा अन्तस्तिष्ठाति दुरितानि विश्वा ॥ ६.५३.२ ॥
Que nosso sopro volte de novo, que nosso eu volte de novo; que nossa visão volte de novo, que nosso asu volte de novo. Que o incorruptível protetor do corpo Vaiśvānara permaneça dentro de nós e contenha todas as desgraças.
6.53.3
सं वर्चसा पयसा सं तनूभिरगन्महि मनसा सं शिवेन ।
त्वष्टा नो अत्र वरीयः कृणोत्वनु नो मार्ष्टु तन्वो यद्विरिष्टम् ॥ ६.५३.३ ॥
Ó grandes deuses, viemos juntos com esplendor, com leite nutritivo, com corpos; junto com a mente e o auspicioso. Aqui que Tvaṣṭṛ nos torne mais amplo e purifique novamente o que no corpo foi ferido.