أثارفافيدا · سوكتا 7.114

7.114.1

इदमुग्राय बभ्रवे नमो यो अक्षेषु तनूवशी ।
घृतेन कलिं शिक्षामि स नो मृडातीदृशे ॥ ७.११४.१ ॥

هذا التعظيم للعنيف ذي اللون البُني (أغني)، الذي يضبط جسده بين الأحجار. أُعلّم كالي بالسمن؛ فليرحمنا في مثل هذه الحال.

घृतमप्सराभ्यो वह त्वमग्ने पांसून् अक्षेभ्यः सिकता अपश्च ।
यथाभागं हव्यदातिं जुषाणा मदन्ति देवा उभयानि हव्या ॥ ७.११४.२ ॥

يا أغني، أحضر السمن للأبسراس، والغبار والرمل والماء للنرد. فالآلهة، إذ تتمتع بعطاء القرابين وفق نصيب كلٍّ، تفرح بالنوعين من القرابين.

अप्सरसः सधमादं मदन्ति हविर्धानमन्तरा सूर्यं च ।
ता मे हस्तौ सं सृजन्तु घृतेन सपत्नं मे कितवं रन्धयन्तु ॥ ७.११४.३ ॥

تفرح الأبسراس بالوليمة المشتركة بين عربة القربان والشمس. فلتحرّك يديّ معاً، ولتقهر بالسمن خصمي، المقامر.

आदिनवं प्रतिदीव्ने घृतेनास्मामभि क्षर ।
वृक्षमिवाशन्या जहि यो अस्मान् प्रतिदीव्यति ॥ ७.११४.४ ॥

أفِض علينا الجديد بالسمن؛ واضرب بالصاعقة من يلعب ضدنا كما تُصرع الشجرة.

यो नो द्युवे धनमिदं चकार यो अक्षाणां ग्लहनं शेषणं च ।
स नो देवो हविरिदं जुषाणो गन्धर्वेभिः सधमादं मदेम ॥ ७.११४.५ ॥

ليكن ذاك الإله الذي صنع لنا هذا رهان القمار، وأوجد ربح النرد وخسارته، آخذاً هذه القربان، فنفرح مع الغاندهروا في الولائم المشتركة.

संवसव इति वो नामधेयमुग्रंपश्या राष्ट्रभृतो ह्यक्षाः ।
तेभ्यो व इन्दवो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ७.११४.६ ॥

«سمفاسافاس» هو اسمكم، أيها الناظرون بعنف؛ فالنرد حقاً حافظ المملكة. لكم، أيتها قطرات السوما، نكرّمكم بالقربان؛ فلنصر أرباب الثروات.

देवान् यन् नाथितो हुवे ब्रह्मचर्यं यदूषिम ।
अक्षान् यद्बभ्रून् आलभे ते नो मृडन्त्वीदृशे ॥ ७.११४.७ ॥

وأنا في ضيق أدعو الآلهة. بنذر العفة الذي التزمناه، وبالنرد البني الذي أمسكه بيدي، فليرحموننا في مثل هذه الحال.