ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.114.1
इदमुग्राय बभ्रवे नमो यो अक्षेषु तनूवशी ।
घृतेन कलिं शिक्षामि स नो मृडातीदृशे ॥ ७.११४.१ ॥
ಈ ನಮಸ್ಕಾರ ಉಗ್ರನಾದ, ಕಂದು ಬಣ್ಣದ (ಅಗ್ನಿ)ಗೆ; ದಾಳಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವನಿಗೆ. ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಾನು ಕಲಿಯನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ.
7.114.2
घृतमप्सराभ्यो वह त्वमग्ने पांसून् अक्षेभ्यः सिकता अपश्च ।
यथाभागं हव्यदातिं जुषाणा मदन्ति देवा उभयानि हव्या ॥ ७.११४.२ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅಪ್ಸರೆಯರಿಗೆ ತುಪ್ಪವನ್ನು ತಂದು ಕೊಡು; ದಾಳಗಳಿಗೆ ಧೂಳನ್ನು, ಮರಳನ್ನು, ನೀರನ್ನು. ಪಾಲಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ ದೇವತೆಗಳು ಎರಡೂ ಬಗೆಯ ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
7.114.3
अप्सरसः सधमादं मदन्ति हविर्धानमन्तरा सूर्यं च ।
ता मे हस्तौ सं सृजन्तु घृतेन सपत्नं मे कितवं रन्धयन्तु ॥ ७.११४.३ ॥
ಅಪ್ಸರೆಯರು ಹವಿರ್ಧಾನ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ನಡುವೆ ಸಹಭೋಜನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನನ್ನ ಎರಡು ಕೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ನಡೆಸಲಿ; ತುಪ್ಪದಿಂದ ನನ್ನ ಎದುರಾಳಿ ಜೂಜುಕೋರನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಲಿ.
7.114.4
आदिनवं प्रतिदीव्ने घृतेनास्मामभि क्षर ।
वृक्षमिवाशन्या जहि यो अस्मान् प्रतिदीव्यति ॥ ७.११४.४ ॥
ತುಪ್ಪದಿಂದ ಹೊಸದನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸುರಿ. ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಆಡುವವನನ್ನು ಸಿಡಿಲಿನಿಂದ ಮರವನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದಂತೆ ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸು.
7.114.5
यो नो द्युवे धनमिदं चकार यो अक्षाणां ग्लहनं शेषणं च ।
स नो देवो हविरिदं जुषाणो गन्धर्वेभिः सधमादं मदेम ॥ ७.११४.५ ॥
ನಮಗಾಗಿ ಈ ಜೂಜಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ದಾಳಗಳ ಗೆಲುವು ಮತ್ತು ಸೋಲನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವನು, ಆ ದೇವನು ಈ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ ಗಂಧರ್ವರೊಡನೆ ಸಹಭೋಜನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸೋಣ.
7.114.6
संवसव इति वो नामधेयमुग्रंपश्या राष्ट्रभृतो ह्यक्षाः ।
तेभ्यो व इन्दवो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ७.११४.६ ॥
'ಸಂವಸವ' ಎಂಬುದು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು; ಉಗ್ರವಾಗಿ ನೋಡುವವರೇ, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ದಾಳಗಳೇ. ನಿಮಗಾಗಿ, ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳೇ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಸೇವಿಸೋಣ; ನಾವು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯರಾಗೋಣ.
7.114.7
देवान् यन् नाथितो हुवे ब्रह्मचर्यं यदूषिम ।
अक्षान् यद्बभ्रून् आलभे ते नो मृडन्त्वीदृशे ॥ ७.११४.७ ॥
ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ನಾನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ನಾವು ಆಚರಿಸಿದ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನೂ, ನಾನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುವ ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ದಾಳಗಳನ್ನೂ ಕುರಿತು, ಇಂಥ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ.