অথর্ববেদ · সূক্ত 7.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.114.1
इदमुग्राय बभ्रवे नमो यो अक्षेषु तनूवशी ।
घृतेन कलिं शिक्षामि स नो मृडातीदृशे ॥ ७.११४.१ ॥
এই নমস্কার উগ্র, তামাটে (অগ্নি)-কে; যে পাশাখেলায় নিজের দেহকে বশে রাখে তাঁকে। ঘৃতের দ্বারা আমি কলিকে শিক্ষা দিই; তিনি এমন অবস্থায় আমাদের প্রতি কৃপা করুন।
7.114.2
घृतमप्सराभ्यो वह त्वमग्ने पांसून् अक्षेभ्यः सिकता अपश्च ।
यथाभागं हव्यदातिं जुषाणा मदन्ति देवा उभयानि हव्या ॥ ७.११४.२ ॥
হে অগ্নি, অপ্সরাদের জন্য ঘৃত বহন করো; পাশার জন্য ধুলো, বালি ও জল। প্রতিটি অংশ অনুসারে হব্যদান গ্রহণ করে দেবতারা উভয় প্রকার হব্যে আনন্দিত হন।
7.114.3
अप्सरसः सधमादं मदन्ति हविर्धानमन्तरा सूर्यं च ।
ता मे हस्तौ सं सृजन्तु घृतेन सपत्नं मे कितवं रन्धयन्तु ॥ ७.११४.३ ॥
হবির্ধান ও সূর্যের মাঝখানে সহভোজে অপ্সরারা আনন্দ করে। তারা আমার দুই হাত একত্র করে চালনা করুক; ঘৃত দ্বারা আমার প্রতিপক্ষ জুয়াড়িকে বশ করুক।
7.114.4
आदिनवं प्रतिदीव्ने घृतेनास्मामभि क्षर ।
वृक्षमिवाशन्या जहि यो अस्मान् प्रतिदीव्यति ॥ ७.११४.४ ॥
ঘৃত দ্বারা নতুনটিকে আমাদের উপর ক্ষরণ করো। যে আমাদের বিরুদ্ধে খেলে, তাকে বজ্র দ্বারা বৃক্ষের মতো আঘাত করে ফেলে দাও।
7.114.5
यो नो द्युवे धनमिदं चकार यो अक्षाणां ग्लहनं शेषणं च ।
स नो देवो हविरिदं जुषाणो गन्धर्वेभिः सधमादं मदेम ॥ ७.११४.५ ॥
যিনি আমাদের জন্য এই জুয়ার ধন সৃষ্টি করেছেন, যিনি পাশার জয় ও পরাজয় সৃষ্টি করেছেন, সেই দেব এই হব্য গ্রহণ করে গন্ধর্বদের সঙ্গে সহভোজে আমরা আনন্দিত হই।
7.114.6
संवसव इति वो नामधेयमुग्रंपश्या राष्ट्रभृतो ह्यक्षाः ।
तेभ्यो व इन्दवो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ७.११४.६ ॥
'সংবসব' এটাই তোমাদের নাম; উগ্রদর্শী, রাষ্ট্রপোষক পাশাগুলো তোমরা। তোমাদের জন্য, হে সোমবিন্দুসমূহ, হবি দ্বারা আমরা আরাধনা করি; আমরা ঐশ্বর্যের অধিপতি হই।
7.114.7
देवान् यन् नाथितो हुवे ब्रह्मचर्यं यदूषिम ।
अक्षान् यद्बभ्रून् आलभे ते नो मृडन्त्वीदृशे ॥ ७.११४.७ ॥
দুঃখে পীড়িত হয়ে আমি দেবতাদের আহ্বান করি। আমরা যে ব্রহ্মচর্য পালন করেছি এবং আমি যে বাদামি পাশা হাতে নিই, সেই কারণে এমন অবস্থায় তাঁরা আমাদের প্রতি কৃপা করুন।