Atharvaveda · Sūkta 7.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.114.1
इदमुग्राय बभ्रवे नमो यो अक्षेषु तनूवशी ।
घृतेन कलिं शिक्षामि स नो मृडातीदृशे ॥ ७.११४.१ ॥
Este homenaje al feroz, de color bronceado, que en los dados domina su propio cuerpo. Con mantequilla clarificada adiestro a Kali; que él, en tal estado, nos sea propicio.
7.114.2
घृतमप्सराभ्यो वह त्वमग्ने पांसून् अक्षेभ्यः सिकता अपश्च ।
यथाभागं हव्यदातिं जुषाणा मदन्ति देवा उभयानि हव्या ॥ ७.११४.२ ॥
Oh Agni, trae mantequilla clarificada para las apsaras, polvo, arena y agua para los dados. Disfrutando la entrega de ofrendas según cada parte, los dioses se regocijan con ambas clases de oblaciones.
7.114.3
अप्सरसः सधमादं मदन्ति हविर्धानमन्तरा सूर्यं च ।
ता मे हस्तौ सं सृजन्तु घृतेन सपत्नं मे कितवं रन्धयन्तु ॥ ७.११४.३ ॥
Las apsaras se regocijan en el festín común entre el carro de la ofrenda y el sol. Que pongan en movimiento mis dos manos juntas, y que con ghee sometan a mi rival, el jugador.
7.114.4
आदिनवं प्रतिदीव्ने घृतेनास्मामभि क्षर ।
वृक्षमिवाशन्या जहि यो अस्मान् प्रतिदीव्यति ॥ ७.११४.४ ॥
Derrama sobre nosotros lo fresco con ghee; abate, como con un rayo a un árbol, a quien juega contra nosotros.
7.114.5
यो नो द्युवे धनमिदं चकार यो अक्षाणां ग्लहनं शेषणं च ।
स नो देवो हविरिदं जुषाणो गन्धर्वेभिः सधमादं मदेम ॥ ७.११४.५ ॥
Que aquel dios que hizo para nosotros esta apuesta del juego, que produjo la ganancia y la pérdida de los dados, al gozar de esta oblación, nos regocijemos con los Gandharvas en el festín común.
7.114.6
संवसव इति वो नामधेयमुग्रंपश्या राष्ट्रभृतो ह्यक्षाः ।
तेभ्यो व इन्दवो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ७.११४.६ ॥
"Saṃvasavas" es vuestro nombre; oh videntes feroces, dados que en verdad sustentáis el reino. A vosotros, gotas de soma, honramos con la oblación; que nosotros seamos señores de las riquezas.
7.114.7
देवान् यन् नाथितो हुवे ब्रह्मचर्यं यदूषिम ।
अक्षान् यद्बभ्रून् आलभे ते नो मृडन्त्वीदृशे ॥ ७.११४.७ ॥
Acosado por la necesidad, invoco a los dioses. Por el voto de castidad que hemos observado y por los dados pardos que tomo en mis manos, que ellos se muestren propicios con nosotros en tal estado.