అథర్వవేదం · సూక్తం 7.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.114.1
इदमुग्राय बभ्रवे नमो यो अक्षेषु तनूवशी ।
घृतेन कलिं शिक्षामि स नो मृडातीदृशे ॥ ७.११४.१ ॥
ఈ నమస్కారం ఉగ్రుడైన, గోధుమ రంగు (అగ్ని)కు; పాచికలలో తన శరీరాన్ని అదుపులో ఉంచేవాడికి. నెయ్యితో నేను కలిని శిక్షిస్తాను; అతడు ఇటువంటి స్థితిలో మనపై కరుణ చూపుగాక.
7.114.2
घृतमप्सराभ्यो वह त्वमग्ने पांसून् अक्षेभ्यः सिकता अपश्च ।
यथाभागं हव्यदातिं जुषाणा मदन्ति देवा उभयानि हव्या ॥ ७.११४.२ ॥
ఓ అగ్నీ, అప్సరసలకు నెయ్యిని తీసుకురా; పాచికలకు ధూళిని, ఇసుకను, నీటిని. వారి వారి భాగం ప్రకారం హవిస్సు సమర్పణను స్వీకరిస్తూ దేవతలు రెండు రకాల హవిస్సులతో ఆనందిస్తారు.
7.114.3
अप्सरसः सधमादं मदन्ति हविर्धानमन्तरा सूर्यं च ।
ता मे हस्तौ सं सृजन्तु घृतेन सपत्नं मे कितवं रन्धयन्तु ॥ ७.११४.३ ॥
అప్సరసలు హవిర్ధానానికి, సూర్యునికి మధ్య సహభోజనంలో ఆనందిస్తారు. వారు నా రెండు చేతులను కలిపి నడిపించుగాక; నెయ్యితో నా ప్రత్యర్థి జూదగాడిని లొంగదీయుగాక.
7.114.4
आदिनवं प्रतिदीव्ने घृतेनास्मामभि क्षर ।
वृक्षमिवाशन्या जहि यो अस्मान् प्रतिदीव्यति ॥ ७.११४.४ ॥
నెయ్యితో కొత్తదాన్ని మామీద కురిపించు. మమ్మల్ని ఎదిరించి ఆడేవాడిని పిడుగుతో చెట్టును కూల్చినట్లు కొట్టివేయి.
7.114.5
यो नो द्युवे धनमिदं चकार यो अक्षाणां ग्लहनं शेषणं च ।
स नो देवो हविरिदं जुषाणो गन्धर्वेभिः सधमादं मदेम ॥ ७.११४.५ ॥
మనకోసం ఈ జూదధనాన్ని సృష్టించినవాడు, పాచికల గెలుపు ఓటములను కల్పించినవాడు, ఆ దేవుడు ఈ హవిస్సును స్వీకరించి గంధర్వులతో సహభోజనంలో మనం ఆనందించెదము.
7.114.6
संवसव इति वो नामधेयमुग्रंपश्या राष्ट्रभृतो ह्यक्षाः ।
तेभ्यो व इन्दवो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ७.११४.६ ॥
'సంవసవు' అనేది మీ పేరు; ఉగ్రంగా చూసేవారూ, రాష్ట్రాన్ని పోషించే పాచికలూ. మీ కోసం, సోమబిందువులారా, హవిస్సుతో మేము సేవిస్తాము; మేము ధనాలకు అధిపతులమవుదుము.
7.114.7
देवान् यन् नाथितो हुवे ब्रह्मचर्यं यदूषिम ।
अक्षान् यद्बभ्रून् आलभे ते नो मृडन्त्वीदृशे ॥ ७.११४.७ ॥
బాధలో ఉండి నేను దేవతలను పిలుస్తున్నాను. మేము ఆచరించిన బ్రహ్మచర్యాన్ని, నేను చేతపట్టే గోధుమ రంగు పాచికలను బట్టి, ఈ స్థితిలో వారు మాపై దయ చూపుదురుగాక.