Atharvaveda · Sūkta 7.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.114.1
इदमुग्राय बभ्रवे नमो यो अक्षेषु तनूवशी ।
घृतेन कलिं शिक्षामि स नो मृडातीदृशे ॥ ७.११४.१ ॥
Cet hommage au féroce, au fauve, qui dans les dés tient son corps sous contrôle. Avec le ghee je dresse Kali ; qu'il nous soit favorable en un tel état.
7.114.2
घृतमप्सराभ्यो वह त्वमग्ने पांसून् अक्षेभ्यः सिकता अपश्च ।
यथाभागं हव्यदातिं जुषाणा मदन्ति देवा उभयानि हव्या ॥ ७.११४.२ ॥
Ô Agni, apporte le ghee pour les apsaras, la poussière, le sable et l'eau pour les dés. Savourant le don d'offrandes selon chaque part, les dieux se réjouissent des deux sortes d'oblations.
7.114.3
अप्सरसः सधमादं मदन्ति हविर्धानमन्तरा सूर्यं च ।
ता मे हस्तौ सं सृजन्तु घृतेन सपत्नं मे कितवं रन्धयन्तु ॥ ७.११४.३ ॥
Les apsaras se réjouissent du festin commun entre le char d'offrande et le soleil. Qu'elles mettent en mouvement mes deux mains réunies, et qu'avec le ghee elles soumettent mon rival, le joueur.
7.114.4
आदिनवं प्रतिदीव्ने घृतेनास्मामभि क्षर ।
वृक्षमिवाशन्या जहि यो अस्मान् प्रतिदीव्यति ॥ ७.११४.४ ॥
Verse sur nous le frais avec le ghee ; abats, comme un arbre sous la foudre, celui qui joue contre nous.
7.114.5
यो नो द्युवे धनमिदं चकार यो अक्षाणां ग्लहनं शेषणं च ।
स नो देवो हविरिदं जुषाणो गन्धर्वेभिः सधमादं मदेम ॥ ७.११४.५ ॥
Que ce dieu qui fit pour nous cet enjeu du jeu, qui produisit le gain et la perte des dés, en savourant cette oblation, nous nous réjouissions avec les Gandharvas dans le festin commun.
7.114.6
संवसव इति वो नामधेयमुग्रंपश्या राष्ट्रभृतो ह्यक्षाः ।
तेभ्यो व इन्दवो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ७.११४.६ ॥
« Saṃvasavas » est votre nom ; ô voyants féroces, dés nourriciers du royaume. Pour vous, ô gouttes de soma, nous honorons par l'oblation ; puissions-nous devenir maîtres des richesses.
7.114.7
देवान् यन् नाथितो हुवे ब्रह्मचर्यं यदूषिम ।
अक्षान् यद्बभ्रून् आलभे ते नो मृडन्त्वीदृशे ॥ ७.११४.७ ॥
Pressé par le besoin, j'invoque les dieux. Par le vœu de chasteté que nous avons observé et par les dés bruns que je prends en main, qu'ils nous soient favorables dans un tel état.