อถรรพเวท · สูกตะ 7.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.114.1
इदमुग्राय बभ्रवे नमो यो अक्षेषु तनूवशी ।
घृतेन कलिं शिक्षामि स नो मृडातीदृशे ॥ ७.११४.१ ॥
นมัสการแด่ผู้ดุร้ายและสีน้ำตาล ผู้ควบคุมร่างกายของตนได้ในหมู่ลูกเต๋า ข้าพเจ้าฝึกกลิด้วยเนยใส ขอพระองค์ทรงเมตตาต่อเราในสภาพเช่นนี้
7.114.2
घृतमप्सराभ्यो वह त्वमग्ने पांसून् अक्षेभ्यः सिकता अपश्च ।
यथाभागं हव्यदातिं जुषाणा मदन्ति देवा उभयानि हव्या ॥ ७.११४.२ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงนำเนยใสไปถวายแก่อัปสรทั้งหลาย ฝุ่น ทราย และน้ำ ไปถวายแก่ลูกเต๋า เหล่าเทพทรงรับเครื่องบูชาถวายตามส่วนของแต่ละองค์ และทรงยินดีในเครื่องบูชาทั้งสองชนิด
7.114.3
अप्सरसः सधमादं मदन्ति हविर्धानमन्तरा सूर्यं च ।
ता मे हस्तौ सं सृजन्तु घृतेन सपत्नं मे कितवं रन्धयन्तु ॥ ७.११४.३ ॥
เหล่าอัปสรยินดีในงานเลี้ยงร่วมกันระหว่างเกวียนเครื่องบูชาและพระอาทิตย์ ขอให้นางทั้งหลายประสานมือทั้งสองของข้าพเจ้าให้เคลื่อนไหว และด้วยเนยใสขอให้ปราบคู่ต่อสู้ของข้าพเจ้า ผู้เล่นพนัน
7.114.4
आदिनवं प्रतिदीव्ने घृतेनास्मामभि क्षर ।
वृक्षमिवाशन्या जहि यो अस्मान् प्रतिदीव्यति ॥ ७.११४.४ ॥
ขอทรงหลั่งหยดใหม่ลงมาบนพวกเราด้วยเนยใส ขอทรงสังหารผู้ที่เล่นพนันต่อสู้กับเรา ดุจสายฟ้าฟาดต้นไม้
7.114.5
यो नो द्युवे धनमिदं चकार यो अक्षाणां ग्लहनं शेषणं च ।
स नो देवो हविरिदं जुषाणो गन्धर्वेभिः सधमादं मदेम ॥ ७.११४.५ ॥
ขอให้เทพองค์นั้นผู้ทรงทำเดิมพันการพนันนี้ให้แก่เรา ผู้ทรงกำหนดการชนะและแพ้ของลูกเต๋า ขอพระองค์ทรงรับเครื่องบูชานี้ แล้วเราจะยินดีร่วมกับคนธรรพ์ในงานเลี้ยงร่วมกัน
7.114.6
संवसव इति वो नामधेयमुग्रंपश्या राष्ट्रभृतो ह्यक्षाः ।
तेभ्यो व इन्दवो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ७.११४.६ ॥
ชื่อของท่านคือ "สัมวสวะ" เหล่าผู้เห็นความดุร้าย ลูกเต๋าเอ๋ย แท้จริงท่านเป็นผู้หล่อเลี้ยงแคว้น ข้าแต่หยาดโสม ข้าพเจ้าขอบูชาท่านด้วยเครื่องบูชา ขอให้เราได้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ
7.114.7
देवान् यन् नाथितो हुवे ब्रह्मचर्यं यदूषिम ।
अक्षान् यद्बभ्रून् आलभे ते नो मृडन्त्वीदृशे ॥ ७.११४.७ ॥
เมื่อถูกความจำเป็นบีบคั้น ข้าพเจ้าอ้อนวอนเรียกเหล่าเทพ ด้วยการถือพรหมจรรย์ที่เราได้รักษาไว้ และด้วยลูกเต๋าสีน้ำตาลที่ข้าพเจ้าหยิบขึ้นมา ขอให้เหล่าเทพทรงเมตตาต่อเราในสภาพเช่นนี้