Атхарваведа · Сукта 7.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.114.1
इदमुग्राय बभ्रवे नमो यो अक्षेषु तनूवशी ।
घृतेन कलिं शिक्षामि स नो मृडातीदृशे ॥ ७.११४.१ ॥
Это почтение яростному, рыжеватому (Агни), который в игре в кости владеет своим телом. Ghee я наставляю Кали; пусть он в таком состоянии будет милостив к нам.
7.114.2
घृतमप्सराभ्यो वह त्वमग्ने पांसून् अक्षेभ्यः सिकता अपश्च ।
यथाभागं हव्यदातिं जुषाणा मदन्ति देवा उभयानि हव्या ॥ ७.११४.२ ॥
О Агни, принеси ghee апсарам, пыль, песок и воду для костей. Наслаждаясь даянием жертв согласно доле каждого, боги радуются обоим видам жертвоприношений.
7.114.3
अप्सरसः सधमादं मदन्ति हविर्धानमन्तरा सूर्यं च ।
ता मे हस्तौ सं सृजन्तु घृतेन सपत्नं मे कितवं रन्धयन्तु ॥ ७.११४.३ ॥
Апсары радуются общей трапезе между колесницей приношения и солнцем. Пусть они соединят мои две руки в движении и ghee подчинят моего соперника, игрока.
7.114.4
आदिनवं प्रतिदीव्ने घृतेनास्मामभि क्षर ।
वृक्षमिवाशन्या जहि यो अस्मान् प्रतिदीव्यति ॥ ७.११४.४ ॥
Излей на нас свежее с ghee; порази, как дерево молнией, того, кто играет против нас.
7.114.5
यो नो द्युवे धनमिदं चकार यो अक्षाणां ग्लहनं शेषणं च ।
स नो देवो हविरिदं जुषाणो गन्धर्वेभिः सधमादं मदेम ॥ ७.११४.५ ॥
Пусть тот бог, что создал для нас эту ставку игры, что сотворил выигрыш и проигрыш костей, вкушая эту жертву, мы радуемся с гандхарвами на общем пиру.
7.114.6
संवसव इति वो नामधेयमुग्रंपश्या राष्ट्रभृतो ह्यक्षाः ।
तेभ्यो व इन्दवो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ७.११४.६ ॥
«Самвасавы» — таково ваше имя; о грозно взирающие, кости, поистине кормильцы царства. Вам, о капли сомы, мы чтим жертвою; да станем мы владыками богатств.
7.114.7
देवान् यन् नाथितो हुवे ब्रह्मचर्यं यदूषिम ।
अक्षान् यद्बभ्रून् आलभे ते नो मृडन्त्वीदृशे ॥ ७.११४.७ ॥
Стесненный нуждой, я призываю богов. Ради обета целомудрия, который мы соблюдали, и ради коричневых костей, которые я беру в руки, пусть они будут милостивы к нам в таком положении.