اتھرو وید · سوکت 7.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.114.1
इदमुग्राय बभ्रवे नमो यो अक्षेषु तनूवशी ।
घृतेन कलिं शिक्षामि स नो मृडातीदृशे ॥ ७.११४.१ ॥
یہ نمسکار اُس شدید، بھورے (اگنی) کو ہے، جو پانسوں میں اپنے جسم کو قابو میں رکھتا ہے۔ گھی سے میں کلی کو تربیت دیتا ہوں؛ وہ ایسی حالت میں ہم پر مہربانی کرے۔
7.114.2
घृतमप्सराभ्यो वह त्वमग्ने पांसून् अक्षेभ्यः सिकता अपश्च ।
यथाभागं हव्यदातिं जुषाणा मदन्ति देवा उभयानि हव्या ॥ ७.११४.२ ॥
اے اگنی، اپسراؤں کے لیے گھی لاؤ؛ پانسوں کے لیے گرد، ریت اور پانی۔ ہر ایک کے حصے کے مطابق ہوی کی نذر قبول کرتے ہوئے دیوتا دونوں قسم کی ہویوں سے خوش ہوتے ہیں۔
7.114.3
अप्सरसः सधमादं मदन्ति हविर्धानमन्तरा सूर्यं च ।
ता मे हस्तौ सं सृजन्तु घृतेन सपत्नं मे कितवं रन्धयन्तु ॥ ७.११४.३ ॥
ہویردھان اور سورج کے درمیان ہم ضیافت میں اپسرائیں خوش ہوتی ہیں۔ وہ میرے دونوں ہاتھوں کو ملا کر چلائیں؛ گھی سے میرے حریف جواری کو زیر کریں۔
7.114.4
आदिनवं प्रतिदीव्ने घृतेनास्मामभि क्षर ।
वृक्षमिवाशन्या जहि यो अस्मान् प्रतिदीव्यति ॥ ७.११४.४ ॥
گھی سے نیا (رس) ہم پر بہا دے۔ جو ہمارے مقابل کھیلتا ہے، اُسے بجلی سے درخت کی طرح گرا دے۔
7.114.5
यो नो द्युवे धनमिदं चकार यो अक्षाणां ग्लहनं शेषणं च ।
स नो देवो हविरिदं जुषाणो गन्धर्वेभिः सधमादं मदेम ॥ ७.११४.५ ॥
جس نے ہمارے لیے یہ جوئے کا مال بنایا، جس نے پانسوں کی جیت اور ہار بنائی، وہ دیوتا یہ ہوی قبول کرتے ہوئے گندھرواں کے ساتھ ضیافت میں ہم خوش ہوں۔
7.114.6
संवसव इति वो नामधेयमुग्रंपश्या राष्ट्रभृतो ह्यक्षाः ।
तेभ्यो व इन्दवो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ७.११४.६ ॥
'سنوسو' تمہارا نام ہے؛ اے شدید نظر والے، ریاست کو پالنے والے پانسو تم ہو۔ تمہارے لیے، اے سوم کے قطرو، ہوی سے ہم خدمت کریں؛ ہم دولت کے مالک ہوں۔
7.114.7
देवान् यन् नाथितो हुवे ब्रह्मचर्यं यदूषिम ।
अक्षान् यद्बभ्रून् आलभे ते नो मृडन्त्वीदृशे ॥ ७.११४.७ ॥
مصیبت میں گھرا ہوا میں دیوتاؤں کو پکارتا ہوں۔ ہم نے جو برہمچریہ کا ورت رکھا، اور میں جو بھورے پاسے ہاتھ میں لیتا ہوں، ان کی خاطر، ایسی حالت میں وہ ہم پر مہربانی فرمائیں۔