アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 7.114

7.114.1

इदमुग्राय बभ्रवे नमो यो अक्षेषु तनूवशी ।
घृतेन कलिं शिक्षामि स नो मृडातीदृशे ॥ ७.११४.१ ॥

この礼拝は、猛々しく赤褐色の（アグニ）に捧げる。賽子のなかで自らの身体を制する者に。酥油によってカリを教えさとす。彼がこのような状態において我らを慈しまんことを。

घृतमप्सराभ्यो वह त्वमग्ने पांसून् अक्षेभ्यः सिकता अपश्च ।
यथाभागं हव्यदातिं जुषाणा मदन्ति देवा उभयानि हव्या ॥ ७.११४.२ ॥

アグニよ、アプサラスらに酥油を運べ。賽子には塵と砂と水を。各々の分け前に応じて供物の施しを享受し、神々は二種の供物によって喜ぶ。

अप्सरसः सधमादं मदन्ति हविर्धानमन्तरा सूर्यं च ।
ता मे हस्तौ सं सृजन्तु घृतेन सपत्नं मे कितवं रन्धयन्तु ॥ ७.११४.३ ॥

アプサラスらは、供物車と太陽のあいだでの共食に喜ぶ。彼女らが私の両手を合わせて動かし、酥油によって私の敵である博徒を屈服させんことを。

आदिनवं प्रतिदीव्ने घृतेनास्मामभि क्षर ।
वृक्षमिवाशन्या जहि यो अस्मान् प्रतिदीव्यति ॥ ७.११४.४ ॥

酥油で新しきものを我らの上に注げ。我らに対して賭けをする者を、雷で木を打つように打ち倒せ。

यो नो द्युवे धनमिदं चकार यो अक्षाणां ग्लहनं शेषणं च ।
स नो देवो हविरिदं जुषाणो गन्धर्वेभिः सधमादं मदेम ॥ ७.११४.५ ॥

我らのためにこの賭けの財を作り、賽子の勝ちと負けを作った神が、この供物を享受し、我らはガンダルヴァらとともに共食に喜ばんことを。

संवसव इति वो नामधेयमुग्रंपश्या राष्ट्रभृतो ह्यक्षाः ।
तेभ्यो व इन्दवो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ७.११४.६ ॥

「サンヴァサヴァス」がお前たちの名である。猛々しく見る者よ、賽子こそ国を養う者である。お前たちのため、ソーマの滴よ、我らは供物をもって敬う。我らが富の主となることを。

देवान् यन् नाथितो हुवे ब्रह्मचर्यं यदूषिम ।
अक्षान् यद्बभ्रून् आलभे ते नो मृडन्त्वीदृशे ॥ ७.११४.७ ॥

窮地に追われて私は神々を呼ぶ。私たちが守ったブラフマチャリヤの誓いと、私が手に取る褐色のサイコロのゆえに、このような状態にあって彼らが我らに慈悲を垂れんことを。