ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.114.1
इदमुग्राय बभ्रवे नमो यो अक्षेषु तनूवशी ।
घृतेन कलिं शिक्षामि स नो मृडातीदृशे ॥ ७.११४.१ ॥
ਇਹ ਨਮਸਕਾਰ ਉਗਰ, ਭੂਰੇ (ਅਗਨੀ) ਨੂੰ ਹੈ, ਜੋ ਪਾਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਘਿਓ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕਲਿ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਅਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੇ।
7.114.2
घृतमप्सराभ्यो वह त्वमग्ने पांसून् अक्षेभ्यः सिकता अपश्च ।
यथाभागं हव्यदातिं जुषाणा मदन्ति देवा उभयानि हव्या ॥ ७.११४.२ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਲਈ ਘਿਓ ਲਿਆ; ਪਾਸਿਆਂ ਲਈ ਧੂੜ, ਰੇਤ ਅਤੇ ਪਾਣੀ। ਹਰੇਕ ਦੇ ਭਾਗ ਅਨੁਸਾਰ ਹਵਿ-ਦਾਨ ਨੂੰ ਮਾਣਦੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤੇ ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
7.114.3
अप्सरसः सधमादं मदन्ति हविर्धानमन्तरा सूर्यं च ।
ता मे हस्तौ सं सृजन्तु घृतेन सपत्नं मे कितवं रन्धयन्तु ॥ ७.११४.३ ॥
ਹਵਿਰਧਾਨ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਭੋਜਨ ਵਿੱਚ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਇਕੱਠੇ ਕਰਕੇ ਚਲਾਉਣ; ਘਿਓ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਜੁਆਰੀ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਨ।
7.114.4
आदिनवं प्रतिदीव्ने घृतेनास्मामभि क्षर ।
वृक्षमिवाशन्या जहि यो अस्मान् प्रतिदीव्यति ॥ ७.११४.४ ॥
ਘਿਓ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਰਸ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵਹਾ। ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੇਡਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਡੇਗ ਦੇ।
7.114.5
यो नो द्युवे धनमिदं चकार यो अक्षाणां ग्लहनं शेषणं च ।
स नो देवो हविरिदं जुषाणो गन्धर्वेभिः सधमादं मदेम ॥ ७.११४.५ ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਜੂਏ ਦਾ ਧਨ ਬਣਾਇਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਤੇ ਹਾਰ ਬਣਾਈ, ਉਹ ਦੇਵ ਇਹ ਹਵੀ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਭੋਜਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ।
7.114.6
संवसव इति वो नामधेयमुग्रंपश्या राष्ट्रभृतो ह्यक्षाः ।
तेभ्यो व इन्दवो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ७.११४.६ ॥
'ਸੰਵਸਵ' ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਹੈ; ਉਗਰ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲੇ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਸੋਮ-ਬੂੰਦੋ, ਹਵੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੇਵਾ ਕਰੀਏ; ਅਸੀਂ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋਈਏ।
7.114.7
देवान् यन् नाथितो हुवे ब्रह्मचर्यं यदूषिम ।
अक्षान् यद्बभ्रून् आलभे ते नो मृडन्त्वीदृशे ॥ ७.११४.७ ॥
ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਘਿਰਿਆ ਮੈਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਅਸੀਂ ਪਾਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਭੂਰੇ ਪਾਸੇ ਮੈਂ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰਨ।