Atharwaweda · Sūkta 7.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.114.1
इदमुग्राय बभ्रवे नमो यो अक्षेषु तनूवशी ।
घृतेन कलिं शिक्षामि स नो मृडातीदृशे ॥ ७.११४.१ ॥
Penghormatan ini bagi Agni yang garang dan kecokelatan, yang menguasai tubuhnya dalam permainan dadu. Dengan ghee aku melatih Kali; semoga ia berbelas kasih kepada kami dalam keadaan demikian.
7.114.2
घृतमप्सराभ्यो वह त्वमग्ने पांसून् अक्षेभ्यः सिकता अपश्च ।
यथाभागं हव्यदातिं जुषाणा मदन्ति देवा उभयानि हव्या ॥ ७.११४.२ ॥
Wahai Agni, bawalah ghee untuk para apsaras, debu, pasir dan air untuk dadu. Para dewa, menikmati persembahan sesuai bagian masing-masing, bersukacita dengan kedua jenis persembahan.
7.114.3
अप्सरसः सधमादं मदन्ति हविर्धानमन्तरा सूर्यं च ।
ता मे हस्तौ सं सृजन्तु घृतेन सपत्नं मे कितवं रन्धयन्तु ॥ ७.११४.३ ॥
Para apsaras bersukacita dalam perjamuan bersama antara kereta persembahan dan matahari. Semoga mereka menggerakkan kedua tanganku bersama, dan dengan ghee menaklukkan lawanku, sang penjudi.
7.114.4
आदिनवं प्रतिदीव्ने घृतेनास्मामभि क्षर ।
वृक्षमिवाशन्या जहि यो अस्मान् प्रतिदीव्यति ॥ ७.११४.४ ॥
Curahkanlah yang baru dengan ghee atas kami; hantamlah orang yang bermain melawan kami seperti pohon yang disambar petir.
7.114.5
यो नो द्युवे धनमिदं चकार यो अक्षाणां ग्लहनं शेषणं च ।
स नो देवो हविरिदं जुषाणो गन्धर्वेभिः सधमादं मदेम ॥ ७.११४.५ ॥
Semoga dewa yang menciptakan taruhan judi ini bagi kami, yang menjadikan kemenangan dan kekalahan dadu, menikmati persembahan ini, dan kami bersukacita bersama para Gandharwa dalam perjamuan bersama.
7.114.6
संवसव इति वो नामधेयमुग्रंपश्या राष्ट्रभृतो ह्यक्षाः ।
तेभ्यो व इन्दवो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ७.११४.६ ॥
"Saṃvasavas" adalah nama kalian; wahai penglihat yang garang, dadu sungguh-sungguh pemelihara kerajaan. Bagimu, wahai tetes soma, kami memuliakan dengan persembahan; semoga kami menjadi penguasa kekayaan.
7.114.7
देवान् यन् नाथितो हुवे ब्रह्मचर्यं यदूषिम ।
अक्षान् यद्बभ्रून् आलभे ते नो मृडन्त्वीदृशे ॥ ७.११४.७ ॥
Terdesak kebutuhan, aku memanggil para dewa. Demi sumpah brahmacarya yang telah kami jalani dan demi dadu cokelat yang kuambil di tangan, semoga mereka berbelas kasih kepada kami dalam keadaan seperti ini.