Atharvaveda · Sūkta 7.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.114.1
इदमुग्राय बभ्रवे नमो यो अक्षेषु तनूवशी ।
घृतेन कलिं शिक्षामि स नो मृडातीदृशे ॥ ७.११४.१ ॥
Dieser Gruß gilt dem wilden, rötlich-braunen (Agni), der in den Würfeln seinen Leib in der Gewalt hat. Mit Schmalz unterweise ich Kali; möge er in solchem Zustand uns gnädig sein.
7.114.2
घृतमप्सराभ्यो वह त्वमग्ने पांसून् अक्षेभ्यः सिकता अपश्च ।
यथाभागं हव्यदातिं जुषाणा मदन्ति देवा उभयानि हव्या ॥ ७.११४.२ ॥
O Agni, bringe Schmalz für die Apsarasen, Staub, Sand und Wasser für die Würfel. Die Götter, die die Opfergabe nach jedem Anteil genießen, freuen sich an beiden Arten der Opfer.
7.114.3
अप्सरसः सधमादं मदन्ति हविर्धानमन्तरा सूर्यं च ।
ता मे हस्तौ सं सृजन्तु घृतेन सपत्नं मे कितवं रन्धयन्तु ॥ ७.११४.३ ॥
Die Apsarasen freuen sich am gemeinsamen Mahl zwischen dem Opferwagen und der Sonne. Mögen sie meine beiden Hände zusammenführen und mit Schmalz meinen Rivalen, den Spieler, bezwingen.
7.114.4
आदिनवं प्रतिदीव्ने घृतेनास्मामभि क्षर ।
वृक्षमिवाशन्या जहि यो अस्मान् प्रतिदीव्यति ॥ ७.११४.४ ॥
Gieße über uns das Frische mit Schmalz aus; schlage nieder, wie einen Baum mit dem Blitz, den, der gegen uns spielt.
7.114.5
यो नो द्युवे धनमिदं चकार यो अक्षाणां ग्लहनं शेषणं च ।
स नो देवो हविरिदं जुषाणो गन्धर्वेभिः सधमादं मदेम ॥ ७.११४.५ ॥
Möge jener Gott, der für uns diesen Einsatz des Spiels schuf, der Gewinn und Verlust der Würfel bewirkte, diese Opfergabe genießend, mit den Gandharven beim gemeinsamen Mahl uns freuen.
7.114.6
संवसव इति वो नामधेयमुग्रंपश्या राष्ट्रभृतो ह्यक्षाः ।
तेभ्यो व इन्दवो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ७.११४.६ ॥
„Samvasavas“ ist euer Name; ihr furchtbar Schauenden, Würfel, wahrlich Nährer des Reiches. Euch, o Somatropfen, ehren wir mit dem Opfer; mögen wir Herren der Reichtümer werden.
7.114.7
देवान् यन् नाथितो हुवे ब्रह्मचर्यं यदूषिम ।
अक्षान् यद्बभ्रून् आलभे ते नो मृडन्त्वीदृशे ॥ ७.११४.७ ॥
In der Not rufe ich die Götter an. Um des Keuschheitsgelübdes willen, das wir gehalten haben, und um der braunen Würfel willen, die ich in die Hand nehme, mögen sie in solchem Zustand gnädig zu uns sein.