അഥർവവേദം · സൂക്തം 7.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.114.1
इदमुग्राय बभ्रवे नमो यो अक्षेषु तनूवशी ।
घृतेन कलिं शिक्षामि स नो मृडातीदृशे ॥ ७.११४.१ ॥
ഉഗ്രനും തവിട്ടുനിറക്കാരനുമായ (അഗ്നി)ക്ക് ഈ നമസ്കാരം; ചൂതാട്ടത്തിൽ തന്റെ ശരീരത്തെ വശത്താക്കുന്നവന്. നെയ്യുകൊണ്ട് ഞാൻ കലിയെ ശിക്ഷിക്കുന്നു; അവൻ ഇങ്ങനെയുള്ള നിലയിൽ നമ്മോട് കരുണ കാട്ടട്ടെ.
7.114.2
घृतमप्सराभ्यो वह त्वमग्ने पांसून् अक्षेभ्यः सिकता अपश्च ।
यथाभागं हव्यदातिं जुषाणा मदन्ति देवा उभयानि हव्या ॥ ७.११४.२ ॥
ഹേ അഗ്നേ, അപ്സരസ്സുകൾക്ക് നെയ്യ് കൊണ്ടുവരിക; ചൂതുകരുക്കൾക്ക് പൊടിയും മണലും വെള്ളവും. ഓരോരുത്തരുടെ ഓഹരിക്കനുസരിച്ച് ഹവിസ്സർപ്പണം സ്വീകരിച്ച് ദേവന്മാർ രണ്ടുതരം ഹവിസ്സുകളാലും സന്തോഷിക്കുന്നു.
7.114.3
अप्सरसः सधमादं मदन्ति हविर्धानमन्तरा सूर्यं च ।
ता मे हस्तौ सं सृजन्तु घृतेन सपत्नं मे कितवं रन्धयन्तु ॥ ७.११४.३ ॥
അപ്സരസ്സുകൾ ഹവിർധാനത്തിനും സൂര്യനുമിടയിൽ സഹഭോജനത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു. അവർ എന്റെ രണ്ടു കൈകളും ചേർത്ത് ചലിപ്പിക്കട്ടെ; നെയ്യുകൊണ്ട് എന്റെ ശത്രുവായ ചൂതുകാരനെ കീഴടക്കട്ടെ.
7.114.4
आदिनवं प्रतिदीव्ने घृतेनास्मामभि क्षर ।
वृक्षमिवाशन्या जहि यो अस्मान् प्रतिदीव्यति ॥ ७.११४.४ ॥
നെയ്യുകൊണ്ട് പുതിയതിനെ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചൊരിയുക. ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കളിക്കുന്നവനെ ഇടിമിന്നൽ കൊണ്ട് മരത്തെയെന്നപോലെ വീഴ്ത്തുക.
7.114.5
यो नो द्युवे धनमिदं चकार यो अक्षाणां ग्लहनं शेषणं च ।
स नो देवो हविरिदं जुषाणो गन्धर्वेभिः सधमादं मदेम ॥ ७.११४.५ ॥
നമുക്കായി ഈ ചൂതുധനം ഉണ്ടാക്കിയവനും ചൂതുകരുക്കളുടെ ജയപരാജയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയവനുമായ ആ ദേവൻ ഈ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിച്ച് ഗന്ധർവരോടൊത്തുള്ള സഹഭോജനത്തിൽ നാം സന്തോഷിക്കട്ടെ.
7.114.6
संवसव इति वो नामधेयमुग्रंपश्या राष्ट्रभृतो ह्यक्षाः ।
तेभ्यो व इन्दवो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ७.११४.६ ॥
'സംവസവ' എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ നാമം; ഉഗ്രമായി നോക്കുന്നവരേ, രാഷ്ട്രത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന ചൂതുകരുക്കളേ. നിങ്ങൾക്കായി, സോമബിന്ദുക്കളേ, ഹവിസ്സുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ സമ്പത്തുകളുടെ നാഥന്മാരാകട്ടെ.
7.114.7
देवान् यन् नाथितो हुवे ब्रह्मचर्यं यदूषिम ।
अक्षान् यद्बभ्रून् आलभे ते नो मृडन्त्वीदृशे ॥ ७.११४.७ ॥
ദുരിതത്തിൽ ഞാൻ ദേവന്മാരെ വിളിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ച ബ്രഹ്മചര്യത്തെയും ഞാൻ കയ്യിലെടുക്കുന്ന തവിട്ടുനിറമുള്ള ചൂതുകരുവുകളെയും ഓർത്ത്, ഈ അവസ്ഥയിൽ അവർ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാട്ടട്ടെ.