أثارفافيدا · سوكتا 7.13

7.13.1

सभा च मा समितिश्चावतां प्रजापतेर्दुहितरौ संविदाने ।
येना संगछा उप मा स शिक्षाच्चारु वदानि पितरः संगतेषु ॥ ७.१३.१ ॥

لتحمني سبها وسمتي، الابنتان المتفقتان لبرجابتي. ليعلمني ذلك الذي به أنضم إلى المجالس؛ أيها الآباء، لأتكلم كلاماً حسناً في المجتمعات.

विद्म ते सभे नाम नरिष्टा नाम वा असि ।
ये ते के च सभासदस्ते मे सन्तु सवाचसः ॥ ७.१३.२ ॥

أيتها السبها، نحن نعرف اسمك؛ اسمك ناريشتا، التي لا يؤذيها الناس. ليكن أعضاؤك، أيّاً كانوا، متفقين معي في الكلام.

एषामहं समासीनानां वर्चो विज्ञानमा ददे ।
अस्याः सर्वस्याः संसदो मामिन्द्र भगिनं कृणु ॥ ७.१३.३ ॥

أنا آخذ بهاء ومعرفة كل هؤلاء الجالسين معاً. أيها إندرا، في هذه المجالس كلها اجعلني من ذوي الحظ والشركة.

यद्वो मनः परागतं यद्बद्धमिह वेह वा ।
तद्व आ वर्तयामसि मयि वो रमतां मनः ॥ ७.१३.४ ॥

ما ذهب بعيداً من عقولكم، أو ما هو مربوط هنا أو هناك، نعيده لأجلكم؛ لتستمتع عقولكم بي.