Atharvaveda · Sūkta 7.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.13.1
सभा च मा समितिश्चावतां प्रजापतेर्दुहितरौ संविदाने ।
येना संगछा उप मा स शिक्षाच्चारु वदानि पितरः संगतेषु ॥ ७.१३.१ ॥
Mögen Sabhā und Samiti, die beiden einmütigen Töchter Prajāpatis, mich beschützen. Möge das, wodurch ich mich den Versammlungen anschließe, mich belehren; o Väter, möge ich in den Versammlungen angenehme Worte sprechen.
7.13.2
विद्म ते सभे नाम नरिष्टा नाम वा असि ।
ये ते के च सभासदस्ते मे सन्तु सवाचसः ॥ ७.१३.२ ॥
O Sabhā, wir kennen deinen Namen; dein Name ist Nariṣṭā, die von Menschen Unversehrte. Wer auch immer deine Versammlungsmitglieder sind, mögen sie mit mir eines Sinnes sein.
7.13.3
एषामहं समासीनानां वर्चो विज्ञानमा ददे ।
अस्याः सर्वस्याः संसदो मामिन्द्र भगिनं कृणु ॥ ७.१३.३ ॥
Ich empfange den Glanz und die Einsicht all derer, die hier zusammensitzen. O Indra, mache mich in dieser ganzen Versammlung zu einem Glücklichen, der teilhat.
7.13.4
यद्वो मनः परागतं यद्बद्धमिह वेह वा ।
तद्व आ वर्तयामसि मयि वो रमतां मनः ॥ ७.१३.४ ॥
Euer Geist, der weit fortgegangen oder hier oder dort gebunden ist, den wenden wir euch zurück; euer Geist möge sich an mir erfreuen.