Atharvaveda · Sūkta 7.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.13.1
सभा च मा समितिश्चावतां प्रजापतेर्दुहितरौ संविदाने ।
येना संगछा उप मा स शिक्षाच्चारु वदानि पितरः संगतेषु ॥ ७.१३.१ ॥
Que Sabhā et Samiti, les deux filles concordes de Prajāpati, me protègent. Que ce par quoi je rejoins les assemblées m'instruise; ô pères, que je dise des paroles agréables dans les réunions.
7.13.2
विद्म ते सभे नाम नरिष्टा नाम वा असि ।
ये ते के च सभासदस्ते मे सन्तु सवाचसः ॥ ७.१३.२ ॥
Ô Sabhā, nous connaissons ton nom ; ton nom est Nariṣṭā, celle que les hommes ne blessent pas. Quels que soient les membres de ton assemblée, qu'ils aient une seule voix avec moi.
7.13.3
एषामहं समासीनानां वर्चो विज्ञानमा ददे ।
अस्याः सर्वस्याः संसदो मामिन्द्र भगिनं कृणु ॥ ७.१३.३ ॥
Je reçois l'éclat et la connaissance de tous ceux qui siègent ensemble. Ô Indra, dans toute cette assemblée, fais de moi un bienheureux qui partage.
7.13.4
यद्वो मनः परागतं यद्बद्धमिह वेह वा ।
तद्व आ वर्तयामसि मयि वो रमतां मनः ॥ ७.१३.४ ॥
Tout esprit de vous qui est parti au loin, ou qui est lié ici ou là, nous le ramenons pour vous ; que votre esprit se réjouisse en moi.