അഥർവവേദം · സൂക്തം 7.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.13.1
सभा च मा समितिश्चावतां प्रजापतेर्दुहितरौ संविदाने ।
येना संगछा उप मा स शिक्षाच्चारु वदानि पितरः संगतेषु ॥ ७.१३.१ ॥
സഭയും സമിതിയും, പ്രജാപതിയുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള രണ്ടു പുത്രിമാർ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ഏതിനാൽ ഞാൻ സഭകളിൽ ചേരുന്നുവോ, അത് എന്നെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ; ഹേ പിതാക്കന്മാരേ, ഞാൻ നല്ല വാക്ക് പറയും.
7.13.2
विद्म ते सभे नाम नरिष्टा नाम वा असि ।
ये ते के च सभासदस्ते मे सन्तु सवाचसः ॥ ७.१३.२ ॥
ഹേ സഭേ, നിന്റെ പേര് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു; നിന്റെ പേര് നരിഷ്ടാ (മനുഷ്യരാൽ ഹാനി വരാത്തവൾ). നിന്റെ സഭാംഗങ്ങൾ ആരായാലും അവർ എനിക്ക് ഒരേ വാക്കുള്ളവരാകട്ടെ.
7.13.3
एषामहं समासीनानां वर्चो विज्ञानमा ददे ।
अस्याः सर्वस्याः संसदो मामिन्द्र भगिनं कृणु ॥ ७.१३.३ ॥
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നവരുടെ തേജസ്സും വിജ്ഞാനവും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഈ സഭയിലെല്ലാം എന്നെ ഭാഗ്യവാനാക്കേണമേ.
7.13.4
यद्वो मनः परागतं यद्बद्धमिह वेह वा ।
तद्व आ वर्तयामसि मयि वो रमतां मनः ॥ ७.१३.४ ॥
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അകന്നുപോയതോ, ഇവിടെയോ അവിടെയോ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതോ ആയാലും, അത് നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവിളിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എന്നിൽ രമിക്കട്ടെ.