ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.13.1
सभा च मा समितिश्चावतां प्रजापतेर्दुहितरौ संविदाने ।
येना संगछा उप मा स शिक्षाच्चारु वदानि पितरः संगतेषु ॥ ७.१३.१ ॥
ಸಭೆ ಮತ್ತು ಸಮಿತಿ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಒಮ್ಮತದ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರು, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಯಾವುದರಿಂದ ನಾನು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತೇನೋ, ಅದು ನನಗೆ ಕಲಿಸಲಿ; ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಾನು ಇಷ್ಟವಾದ ಮಾತನ್ನು ಆಡುವೆನು.
7.13.2
विद्म ते सभे नाम नरिष्टा नाम वा असि ।
ये ते के च सभासदस्ते मे सन्तु सवाचसः ॥ ७.१३.२ ॥
ಓ ಸಭೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು; ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ನರಿಷ್ಟಾ (ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಹಾನಿಗೊಳ್ಳದವಳು). ನಿನ್ನ ಸಭಾಸದರು ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ, ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏಕಮತದ ಮಾತುಳ್ಳವರಾಗಲಿ.
7.13.3
एषामहं समासीनानां वर्चो विज्ञानमा ददे ।
अस्याः सर्वस्याः संसदो मामिन्द्र भगिनं कृणु ॥ ७.१३.३ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರೆಲ್ಲರ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಇಡೀ ಸಭೆಯ ನಡುವೆ ನನ್ನನ್ನು ಭಾಗ್ಯವಂತನನ್ನಾಗಿ (ಪಾಲುದಾರನನ್ನಾಗಿ) ಮಾಡು.
7.13.4
यद्वो मनः परागतं यद्बद्धमिह वेह वा ।
तद्व आ वर्तयामसि मयि वो रमतां मनः ॥ ७.१३.४ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಇಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ನನ್ನಲ್ಲಿ ರಮಿಸಲಿ.