ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.13

7.13.1

सभा च मा समितिश्चावतां प्रजापतेर्दुहितरौ संविदाने ।
येना संगछा उप मा स शिक्षाच्चारु वदानि पितरः संगतेषु ॥ ७.१३.१ ॥

ਸਭਾ ਅਤੇ ਸਮਿਤੀ, ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੀਆਂ ਇਕਮਤ ਦੋ ਧੀਆਂ, ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਂ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਵੇ; ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਮੈਂ ਸੁੰਦਰ ਬੋਲਾਂਗਾ।

विद्म ते सभे नाम नरिष्टा नाम वा असि ।
ये ते के च सभासदस्ते मे सन्तु सवाचसः ॥ ७.१३.२ ॥

ਹੇ ਸਭਾ, ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਨਰਿਸ਼ਟਾ (ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਅਣਹਾਨੀ ਵਾਲੀ) ਹੈ। ਤੇਰੇ ਜੋ ਵੀ ਸਭਾਸਦ ਹਨ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਕਸੁਰ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ।

एषामहं समासीनानां वर्चो विज्ञानमा ददे ।
अस्याः सर्वस्याः संसदो मामिन्द्र भगिनं कृणु ॥ ७.१३.३ ॥

ਏਥੇ ਬੈਠੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਤੇਜ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਮੈਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਸ ਸਾਰੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਭਾਗਵਾਨ (ਹਿੱਸੇਦਾਰ) ਬਣਾ।

यद्वो मनः परागतं यद्बद्धमिह वेह वा ।
तद्व आ वर्तयामसि मयि वो रमतां मनः ॥ ७.१३.४ ॥

ਤੁਹਾਡਾ ਜੋ ਮਨ ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਥੇ-ਉੱਥੇ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੋੜਦੇ ਹਾਂ; ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਮੇ।