Atharvaveda · Sūkta 7.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.13.1
सभा च मा समितिश्चावतां प्रजापतेर्दुहितरौ संविदाने ।
येना संगछा उप मा स शिक्षाच्चारु वदानि पितरः संगतेषु ॥ ७.१३.१ ॥
Que Sabhā e Samiti, as duas filhas concordes de Prajāpati, me protejam. Que aquilo pelo qual me uno às assembleias me instrua; ó pais, que eu fale palavras agradáveis nas reuniões.
7.13.2
विद्म ते सभे नाम नरिष्टा नाम वा असि ।
ये ते के च सभासदस्ते मे सन्तु सवाचसः ॥ ७.१३.२ ॥
Ó Sabhā, conhecemos teu nome; teu nome é Nariṣṭā, a intocada pelos homens. Quaisquer que sejam os teus membros da assembleia, que tenham uma só voz comigo.
7.13.3
एषामहं समासीनानां वर्चो विज्ञानमा ददे ।
अस्याः सर्वस्याः संसदो मामिन्द्र भगिनं कृणु ॥ ७.१३.३ ॥
Recebo o esplendor e o entendimento de todos estes que estão sentados juntos. Ó Indra, nesta assembleia inteira, faz de mim um afortunado que partilha.
7.13.4
यद्वो मनः परागतं यद्बद्धमिह वेह वा ।
तद्व आ वर्तयामसि मयि वो रमतां मनः ॥ ७.१३.४ ॥
Qualquer mente vossa que tenha partido para longe, ou esteja presa aqui ou ali, nós a trazemos de volta para vós; que a vossa mente se deleite em mim.