アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 7.13

7.13.1

सभा च मा समितिश्चावतां प्रजापतेर्दुहितरौ संविदाने ।
येना संगछा उप मा स शिक्षाच्चारु वदानि पितरः संगतेषु ॥ ७.१३.१ ॥

プラジャーパティの二人の和合の娘、サバーとサミティーよ、わたしを守りたまえ。わたしが集会に加わるための力がわたしを教え、父祖たちよ、わたしは集会で好ましい言葉を語らん。

विद्म ते सभे नाम नरिष्टा नाम वा असि ।
ये ते के च सभासदस्ते मे सन्तु सवाचसः ॥ ७.१३.२ ॥

サバーよ、われらはおまえの名を知る。おまえの名はナリシュター、人に害されざる者である。おまえの集会の構成員は誰であれ、わたしと同じ言葉を持たんことを。

एषामहं समासीनानां वर्चो विज्ञानमा ददे ।
अस्याः सर्वस्याः संसदो मामिन्द्र भगिनं कृणु ॥ ७.१३.३ ॥

ここに集う者たちの輝きと知恵を、わたしは受け取る。インドラよ、この集会全体の中で、わたしを幸運の分け前にあずからせたまえ。

यद्वो मनः परागतं यद्बद्धमिह वेह वा ।
तद्व आ वर्तयामसि मयि वो रमतां मनः ॥ ७.१३.४ ॥

おまえたちの心が遠くへ去ってしまったもの、あるいはここやあそこに縛られているものを、われらはおまえたちのために引き戻す。おまえたちの心がわたしのうちに喜びますように。