أثارفافيدا · سوكتا 7.58

7.58.1

तिरश्चिराजेरसितात्पृदाकोः परि संभृतम् ।
तत्कङ्कपर्वणो विषमियं वीरुदनीनशत् ॥ ७.५८.१ ॥

السم المجموع من الثعبان الزاحف عرضًا ومن البرداكو الأسود، ذلك السم الذي في مفصل الكنكا — هذا النبات أبادَه.

इयं वीरुन् मधुजाता मधुश्चुन् मधुला मधूः ।
सा विह्रुतस्य भेषज्यथो मशकजम्भनी ॥ ७.५८.२ ॥

هذا النبات، المولود من العسل، الذي يقطر عسلاً، المانح للحلاوة، الحلو — هي دواء المنحني بالسم، وتُهلك لدغة البعوض.

यतो दष्टं यतो धीतं ततस्ते निर्ह्वयामसि ।
अर्भस्य तृप्रदंशिनो मशकस्यारसं विषम् ॥ ७.५८.३ ॥

من حيث عُضّ، ومن حيث لُدغ، من هناك ندعو سمّك للخروج — السم الجاف الخالي من العصارة للبعوضة الصغيرة اللاسعة.

अयं यो वक्रो विपरुर्व्यङ्गो मुखानि वक्रा वृजिना कृणोषि ।
तानि त्वं ब्रह्मणस्पते इषीकामिव सं नमः ॥ ७.५८.४ ॥

هذا الأعوج، المفصول المفاصل، المشوّه الأعضاء، الذي يصنع أفواهاً معوجة شريرة — هذه، يا برهمناسباتي، اثنِها معاً كساق قصبة.

अरसस्य शर्कोटस्य नीचीनस्योपसर्पतः ।
विषं ह्यस्यादिष्यथो एनमजीजभम् ॥ ७.५८.५ ॥

سمّ العقرب الجاف، الراقد في الأسفل الزاحف قريباً — لقد نزعتُ سمّه، وأضعفتُ هذا أيضاً.

न ते बाह्वोर्बलमस्ति न शीर्षे नोत मध्यतः ।
अथ किं पापयाऽमुया पुच्छे बिभर्ष्यर्भकम् ॥ ७.५८.६ ॥

لا قوة في ذراعيك، ولا في رأسك، ولا في وسطك. فلماذا إذن بذلك الذيل الآثم تحمل هذا الصغير؟

अदन्ति त्वा पिपीलिका वि वृश्चन्ति मयूर्यः ।
सर्वे भल ब्रवाथ शार्कोटमरसं विषम् ॥ ७.५८.७ ॥

تعضك النمل وتلدغك العقارب. أيها الجميع، تكلموا — ليصبح سم الشاركوطا بلا رحيق!

य उभाभ्यां प्रहरसि पुच्छेन चास्येन च ।
आस्ये न ते विषं किमु ते पुच्छधावसत् ॥ ७.५८.८ ॥

تضرب بكليهما — بذيلك وبفمك. ليس في فمك سمّ؛ فما الذي يجري في ذيلك؟