Атхарваведа · Сукта 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
तिरश्चिराजेरसितात्पृदाकोः परि संभृतम् ।
तत्कङ्कपर्वणो विषमियं वीरुदनीनशत् ॥ ७.५८.१ ॥
Яд, собранный от поперечно ползущей змеи и от чёрного pṛdāku, тот яд в суставе цапли — эта трава его уничтожила.
7.58.2
इयं वीरुन् मधुजाता मधुश्चुन् मधुला मधूः ।
सा विह्रुतस्य भेषज्यथो मशकजम्भनी ॥ ७.५८.२ ॥
Эта трава, рождённая из мёда, капающая мёдом, дарующая сладость, сладкая — она лекарство для согнутого ядом и разрушает укус комара.
7.58.3
यतो दष्टं यतो धीतं ततस्ते निर्ह्वयामसि ।
अर्भस्य तृप्रदंशिनो मशकस्यारसं विषम् ॥ ७.५८.३ ॥
Где укушен, где ужален — оттуда мы вызываем твой яд: бессочный яд маленького кусающего комара.
7.58.4
अयं यो वक्रो विपरुर्व्यङ्गो मुखानि वक्रा वृजिना कृणोषि ।
तानि त्वं ब्रह्मणस्पते इषीकामिव सं नमः ॥ ७.५८.४ ॥
Этот кривой, с разъединёнными суставами, изуродованный в членах, который делает кривые, злые рты — их, о Брахманаспати, согни вместе, как тростниковую палочку.
7.58.5
अरसस्य शर्कोटस्य नीचीनस्योपसर्पतः ।
विषं ह्यस्यादिष्यथो एनमजीजभम् ॥ ७.५८.५ ॥
Яд бессочного скорпиона, лежащего низко и ползущего близко — я извлёк его яд и также ослабил этого.
7.58.6
न ते बाह्वोर्बलमस्ति न शीर्षे नोत मध्यतः ।
अथ किं पापयाऽमुया पुच्छे बिभर्ष्यर्भकम् ॥ ७.५८.६ ॥
В твоих руках нет силы, ни в голове, ни в середине. Так зачем же этим греховным хвостом ты носишь этого малыша?
7.58.7
अदन्ति त्वा पिपीलिका वि वृश्चन्ति मयूर्यः ।
सर्वे भल ब्रवाथ शार्कोटमरसं विषम् ॥ ७.५८.७ ॥
Муравьи кусают тебя, скорпионы жалят. О все вы, говорите — пусть яд Шаркоты станет безсочным!
7.58.8
य उभाभ्यां प्रहरसि पुच्छेन चास्येन च ।
आस्ये न ते विषं किमु ते पुच्छधावसत् ॥ ७.५८.८ ॥
Ты бьёшь обоими — хвостом и ртом. Во рту твоего яда нет; так что же течёт в твоём хвосте?