阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 7.58

7.58.1

तिरश्चिराजेरसितात्पृदाकोः परि संभृतम् ।
तत्कङ्कपर्वणो विषमियं वीरुदनीनशत् ॥ ७.५८.१ ॥

从横行的蛇和黑色的pṛdāku身上聚集的毒，那鹤关节中的毒——这株草已将它消灭。

इयं वीरुन् मधुजाता मधुश्चुन् मधुला मधूः ।
सा विह्रुतस्य भेषज्यथो मशकजम्भनी ॥ ७.५८.२ ॥

这株草生于蜜，滴蜜，给予甘甜，甘甜——她是被毒所伤者的药，也能消除蚊子的叮咬。

यतो दष्टं यतो धीतं ततस्ते निर्ह्वयामसि ।
अर्भस्य तृप्रदंशिनो मशकस्यारसं विषम् ॥ ७.५८.३ ॥

无论在哪里被咬，哪里被刺，我们就从那里唤出你的毒——那小而叮咬的蚊子的无汁之毒。

अयं यो वक्रो विपरुर्व्यङ्गो मुखानि वक्रा वृजिना कृणोषि ।
तानि त्वं ब्रह्मणस्पते इषीकामिव सं नमः ॥ ७.५८.४ ॥

这个弯曲、关节错位、肢体残缺的人，做出歪斜邪恶的嘴脸——婆罗门之主啊，请你把它们像芦苇秆一样弯折。

अरसस्य शर्कोटस्य नीचीनस्योपसर्पतः ।
विषं ह्यस्यादिष्यथो एनमजीजभम् ॥ ७.५८.५ ॥

无汁的蝎子之毒，那低伏并靠近爬行者之毒——我已取出它的毒，也使这一个虚弱了。

न ते बाह्वोर्बलमस्ति न शीर्षे नोत मध्यतः ।
अथ किं पापयाऽमुया पुच्छे बिभर्ष्यर्भकम् ॥ ७.५८.६ ॥

你的双臂没有力量，头上没有，中间也没有。那么你为何用那罪恶的尾巴托着这个小东西？

अदन्ति त्वा पिपीलिका वि वृश्चन्ति मयूर्यः ।
सर्वे भल ब्रवाथ शार्कोटमरसं विषम् ॥ ७.५८.७ ॥

蚂蚁咬你，蝎子蜇你。诸位啊，且说吧——愿沙尔科塔之毒失去其汁液！

य उभाभ्यां प्रहरसि पुच्छेन चास्येन च ।
आस्ये न ते विषं किमु ते पुच्छधावसत् ॥ ७.५८.८ ॥

你以两者攻击——用尾，也用口。你口中无毒；那么你尾中流淌的又是什么？