Atharvaveda · Sūkta 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
तिरश्चिराजेरसितात्पृदाकोः परि संभृतम् ।
तत्कङ्कपर्वणो विषमियं वीरुदनीनशत् ॥ ७.५८.१ ॥
Das Gift, gesammelt vom quer kriechenden Schlangen und vom schwarzen Pṛdāku, jenes Gift im Gelenk des Kaṅka — dieses Kraut hat es vernichtet.
7.58.2
इयं वीरुन् मधुजाता मधुश्चुन् मधुला मधूः ।
सा विह्रुतस्य भेषज्यथो मशकजम्भनी ॥ ७.५८.२ ॥
Diese Pflanze, aus Honig geboren, Honig träufelnd, Süße gebend, süß — sie ist das Heilmittel für den vom Gift Gekrümmten und vernichtet den Mückenstich.
7.58.3
यतो दष्टं यतो धीतं ततस्ते निर्ह्वयामसि ।
अर्भस्य तृप्रदंशिनो मशकस्यारसं विषम् ॥ ७.५८.३ ॥
Wo er gebissen, wo er gestochen wurde, von dort rufen wir dein Gift heraus — das saftlose Gift der kleinen, beißenden Mücke.
7.58.4
अयं यो वक्रो विपरुर्व्यङ्गो मुखानि वक्रा वृजिना कृणोषि ।
तानि त्वं ब्रह्मणस्पते इषीकामिव सं नमः ॥ ७.५८.४ ॥
Dieser Krumme, mit gelösten Gelenken, verunstaltet an den Gliedern, der krumme und böse Münder macht — jene, o Brahmaṇaspati, beuge zusammen wie einen Schilfhalm.
7.58.5
अरसस्य शर्कोटस्य नीचीनस्योपसर्पतः ।
विषं ह्यस्यादिष्यथो एनमजीजभम् ॥ ७.५८.५ ॥
Das Gift des saftlosen Skorpions, des tief Liegenden, der nahe kriecht — ich habe sein Gift herausgezogen, und auch diesen habe ich erschöpft.
7.58.6
न ते बाह्वोर्बलमस्ति न शीर्षे नोत मध्यतः ।
अथ किं पापयाऽमुया पुच्छे बिभर्ष्यर्भकम् ॥ ७.५८.६ ॥
In deinen Armen ist keine Kraft, nicht im Kopf, auch nicht in der Mitte. Warum trägst du dann mit jenem sündigen Schwanz dieses kleine Wesen?
7.58.7
अदन्ति त्वा पिपीलिका वि वृश्चन्ति मयूर्यः ।
सर्वे भल ब्रवाथ शार्कोटमरसं विषम् ॥ ७.५८.७ ॥
Ameisen beißen dich, Skorpione stechen. Ihr alle, sprecht—das Gift des Śārkoṭa sei saftlos!
7.58.8
य उभाभ्यां प्रहरसि पुच्छेन चास्येन च ।
आस्ये न ते विषं किमु ते पुच्छधावसत् ॥ ७.५८.८ ॥
Du schlägst mit beiden, mit dem Schwanz und mit dem Mund. Im Mund ist kein Gift von dir; was also fließt in deinem Schwanz?