Atharwaweda · Sūkta 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
तिरश्चिराजेरसितात्पृदाकोः परि संभृतम् ।
तत्कङ्कपर्वणो विषमियं वीरुदनीनशत् ॥ ७.५८.१ ॥
Racun yang terkumpul dari ular yang merayap menyamping dan dari pṛdāku hitam, racun di sendi burung kaṅka itu — tumbuhan ini telah memusnahkannya.
7.58.2
इयं वीरुन् मधुजाता मधुश्चुन् मधुला मधूः ।
सा विह्रुतस्य भेषज्यथो मशकजम्भनी ॥ ७.५८.२ ॥
Tumbuhan ini, lahir dari madu, meneteskan madu, pemberi kemanisan, manis — ia adalah obat bagi yang bengkok oleh racun, dan ia memusnahkan gigitan nyamuk.
7.58.3
यतो दष्टं यतो धीतं ततस्ते निर्ह्वयामसि ।
अर्भस्य तृप्रदंशिनो मशकस्यारसं विषम् ॥ ७.५८.३ ॥
Dari mana pun ia digigit, dari mana pun ia disengat, dari sana kami memanggil keluar racunmu — racun tanpa sari dari nyamuk kecil yang menggigit.
7.58.4
अयं यो वक्रो विपरुर्व्यङ्गो मुखानि वक्रा वृजिना कृणोषि ।
तानि त्वं ब्रह्मणस्पते इषीकामिव सं नमः ॥ ७.५८.४ ॥
Yang bengkok ini, sendi-sendinya terlepas, anggota tubuhnya cacat, yang membuat mulut-mulut bengkok dan jahat — mereka itu, wahai Brahmaṇaspati, bengkokkanlah bersama seperti batang alang-alang.
7.58.5
अरसस्य शर्कोटस्य नीचीनस्योपसर्पतः ।
विषं ह्यस्यादिष्यथो एनमजीजभम् ॥ ७.५८.५ ॥
Racun kalajengking tanpa sari, yang berbaring rendah dan merayap mendekat — racunnya telah kucabut, dan yang ini pun telah kulemahkan.
7.58.6
न ते बाह्वोर्बलमस्ति न शीर्षे नोत मध्यतः ।
अथ किं पापयाऽमुया पुच्छे बिभर्ष्यर्भकम् ॥ ७.५८.६ ॥
Tidak ada kekuatan di lenganmu, tidak di kepalamu, dan tidak di tengahmu. Lalu mengapa dengan ekor jahat itu engkau menggendong yang kecil ini?
7.58.7
अदन्ति त्वा पिपीलिका वि वृश्चन्ति मयूर्यः ।
सर्वे भल ब्रवाथ शार्कोटमरसं विषम् ॥ ७.५८.७ ॥
Semut menggigitmu, kalajengking menyengatmu. Wahai kalian semua, bicaralah—semoga racun Śārkoṭa menjadi tanpa sari!
7.58.8
य उभाभ्यां प्रहरसि पुच्छेन चास्येन च ।
आस्ये न ते विषं किमु ते पुच्छधावसत् ॥ ७.५८.८ ॥
Engkau menyerang dengan keduanya—dengan ekor dan dengan mulut. Di mulutmu tidak ada racun; lalu apa yang mengalir di ekormu?