Atharvaveda · Sūkta 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
तिरश्चिराजेरसितात्पृदाकोः परि संभृतम् ।
तत्कङ्कपर्वणो विषमियं वीरुदनीनशत् ॥ ७.५८.१ ॥
O veneno reunido da serpente que rasteja de lado e do negro pṛdāku, aquele veneno da articulação do kaṅka — esta erva o destruiu.
7.58.2
इयं वीरुन् मधुजाता मधुश्चुन् मधुला मधूः ।
सा विह्रुतस्य भेषज्यथो मशकजम्भनी ॥ ७.५८.२ ॥
Esta erva, nascida do mel, gotejando mel, dando doçura, doce — ela é o remédio para aquele curvado pelo veneno, e destrói a picada do mosquito.
7.58.3
यतो दष्टं यतो धीतं ततस्ते निर्ह्वयामसि ।
अर्भस्य तृप्रदंशिनो मशकस्यारसं विषम् ॥ ७.५८.३ ॥
Onde foi mordido, onde foi picado, de lá chamamos para fora o teu veneno — o veneno sem seiva do pequeno mosquito que morde.
7.58.4
अयं यो वक्रो विपरुर्व्यङ्गो मुखानि वक्रा वृजिना कृणोषि ।
तानि त्वं ब्रह्मणस्पते इषीकामिव सं नमः ॥ ७.५८.४ ॥
Este torto, de articulações separadas, deformado nos membros, que faz bocas tortas e malignas — essas, ó Brahmaṇaspati, dobra-as juntas como um caule de junco.
7.58.5
अरसस्य शर्कोटस्य नीचीनस्योपसर्पतः ।
विषं ह्यस्यादिष्यथो एनमजीजभम् ॥ ७.५८.५ ॥
O veneno do escorpião sem seiva, daquele que jaz baixo e rasteja perto — retirei o seu veneno, e também a este enfraqueci.
7.58.6
न ते बाह्वोर्बलमस्ति न शीर्षे नोत मध्यतः ।
अथ किं पापयाऽमुया पुच्छे बिभर्ष्यर्भकम् ॥ ७.५८.६ ॥
Não há força nos teus braços, nem na cabeça, nem no meio. Então por que, com essa cauda maligna, carregas este pequeno?
7.58.7
अदन्ति त्वा पिपीलिका वि वृश्चन्ति मयूर्यः ।
सर्वे भल ब्रवाथ शार्कोटमरसं विषम् ॥ ७.५८.७ ॥
Formigas te mordem, escorpiões te picam. Ó todos, falai—que o veneno do Śārkoṭa fique sem seiva!
7.58.8
य उभाभ्यां प्रहरसि पुच्छेन चास्येन च ।
आस्ये न ते विषं किमु ते पुच्छधावसत् ॥ ७.५८.८ ॥
Golpeias com ambos, com a cauda e com a boca. Na boca não há veneno teu; então o que corre na tua cauda?