อถรรพเวท · สูกตะ 7.58

7.58.1

तिरश्चिराजेरसितात्पृदाकोः परि संभृतम् ।
तत्कङ्कपर्वणो विषमियं वीरुदनीनशत् ॥ ७.५८.१ ॥

พิษที่สะสมมาจากงูที่เลื้อยไปขวางๆ และจากปฤทากุ สีดำ พิษนั้นอยู่ในข้อของนกกระสา พืชชนิดนี้ได้ทำลายมันแล้ว

इयं वीरुन् मधुजाता मधुश्चुन् मधुला मधूः ।
सा विह्रुतस्य भेषज्यथो मशकजम्भनी ॥ ७.५८.२ ॥

พืชนี้เกิดจากน้ำผึ้ง หยดด้วยน้ำผึ้ง ให้ความหวาน หวานยิ่งนัก เป็นยารักษาผู้ถูกพิษทำให้คดงอ และทำลายรอยกัดของยุงด้วย

यतो दष्टं यतो धीतं ततस्ते निर्ह्वयामसि ।
अर्भस्य तृप्रदंशिनो मशकस्यारसं विषम् ॥ ७.५८.३ ॥

ไม่

अयं यो वक्रो विपरुर्व्यङ्गो मुखानि वक्रा वृजिना कृणोषि ।
तानि त्वं ब्रह्मणस्पते इषीकामिव सं नमः ॥ ७.५८.४ ॥

ตัวนี้คดงอ หักข้อ ผิดรูปร่าง ทำให้ปากคดและชั่วร้าย ข้าแต่พระพรหมัณสปติ ขอพระองค์ทรงดัดสิ่งเหล่านั้นให้ตรง ดุจดังดัดก้านอ้อ

अरसस्य शर्कोटस्य नीचीनस्योपसर्पतः ।
विषं ह्यस्यादिष्यथो एनमजीजभम् ॥ ७.५८.५ ॥

พิษของแมงป่องที่ไม่มีรส ของตัวที่นอนต่ำและเลื้อยเข้ามาใกล้ ข้าได้ดึงพิษของมันออกแล้ว และข้าก็ทำให้ตัวนี้อ่อนแรงลงด้วย

न ते बाह्वोर्बलमस्ति न शीर्षे नोत मध्यतः ।
अथ किं पापयाऽमुया पुच्छे बिभर्ष्यर्भकम् ॥ ७.५८.६ ॥

แขนของเจ้าไม่มีกำลัง ศีรษะก็ไม่มี กลางตัวก็ไม่มี แล้วเหตุใดเจ้าจึงใช้หางอันชั่วร้ายนี้แบกตัวเล็กนี้ไว้

अदन्ति त्वा पिपीलिका वि वृश्चन्ति मयूर्यः ।
सर्वे भल ब्रवाथ शार्कोटमरसं विषम् ॥ ७.५८.७ ॥

มดกัดเจ้า แมลงป่องต่อย ข้าแต่ทุกตน จงกล่าวเถิด ขอให้พิษของศารโกฏะไม่มีรส

य उभाभ्यां प्रहरसि पुच्छेन चास्येन च ।
आस्ये न ते विषं किमु ते पुच्छधावसत् ॥ ७.५८.८ ॥

เจ้าโจมตีด้วยทั้งสอง ทั้งด้วยหางและด้วยปาก ที่ปากของเจ้าไม่มีพิษ แล้วเหตุใดพิษจึงไหลไปในหางของเจ้า