Atharvaveda · Sūkta 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
तिरश्चिराजेरसितात्पृदाकोः परि संभृतम् ।
तत्कङ्कपर्वणो विषमियं वीरुदनीनशत् ॥ ७.५८.१ ॥
Le poison recueilli du serpent rampant de travers et du noir pṛdāku, ce poison de l'articulation du kaṅka — cette plante l'a détruit.
7.58.2
इयं वीरुन् मधुजाता मधुश्चुन् मधुला मधूः ।
सा विह्रुतस्य भेषज्यथो मशकजम्भनी ॥ ७.५८.२ ॥
Cette plante, née du miel, ruisselante de miel, donnant la douceur, douce — elle est le remède pour celui qui est courbé par le poison, et elle détruit la piqûre du moustique.
7.58.3
यतो दष्टं यतो धीतं ततस्ते निर्ह्वयामसि ।
अर्भस्य तृप्रदंशिनो मशकस्यारसं विषम् ॥ ७.५८.३ ॥
Là où il a été mordu, là où il a été piqué, de là nous appelons ton poison — le poison sans sève du petit moustique qui mord.
7.58.4
अयं यो वक्रो विपरुर्व्यङ्गो मुखानि वक्रा वृजिना कृणोषि ।
तानि त्वं ब्रह्मणस्पते इषीकामिव सं नमः ॥ ७.५८.४ ॥
Ce tordu, aux articulations disjointes, difforme de membres, qui fait des bouches tordues et perverses — celles-là, ô Brahmaṇaspati, courbe-les ensemble comme une tige de roseau.
7.58.5
अरसस्य शर्कोटस्य नीचीनस्योपसर्पतः ।
विषं ह्यस्यादिष्यथो एनमजीजभम् ॥ ७.५८.५ ॥
Le poison du scorpion sans sève, de celui qui gît bas et rampe près — j'ai retiré son poison, et j'ai aussi affaibli celui-ci.
7.58.6
न ते बाह्वोर्बलमस्ति न शीर्षे नोत मध्यतः ।
अथ किं पापयाऽमुया पुच्छे बिभर्ष्यर्भकम् ॥ ७.५८.६ ॥
Il n'y a pas de force dans tes bras, ni dans ta tête, ni au milieu. Alors pourquoi, avec cette queue mauvaise, portes-tu ce petit ?
7.58.7
अदन्ति त्वा पिपीलिका वि वृश्चन्ति मयूर्यः ।
सर्वे भल ब्रवाथ शार्कोटमरसं विषम् ॥ ७.५८.७ ॥
Les fourmis te mordent, les scorpions te piquent. Ô vous tous, parlez—que le poison du Śārkoṭa soit sans sève !
7.58.8
य उभाभ्यां प्रहरसि पुच्छेन चास्येन च ।
आस्ये न ते विषं किमु ते पुच्छधावसत् ॥ ७.५८.८ ॥
Tu frappes avec les deux, la queue et la bouche. Il n'y a pas de poison dans ta bouche; qu'est-ce donc qui coule dans ta queue ?