アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 7.58

7.58.1

तिरश्चिराजेरसितात्पृदाकोः परि संभृतम् ।
तत्कङ्कपर्वणो विषमियं वीरुदनीनशत् ॥ ७.५८.१ ॥

横に這う蛇と黒いpṛdāku から集まった毒、鶴の関節にあるその毒——この草がそれを滅ぼした。

इयं वीरुन् मधुजाता मधुश्चुन् मधुला मधूः ।
सा विह्रुतस्य भेषज्यथो मशकजम्भनी ॥ ७.५८.२ ॥

この草は蜜から生まれ、蜜をしたたらせ、甘さを与え、甘い。毒に曲げられた者の薬であり、蚊の刺し傷も滅ぼす。

यतो दष्टं यतो धीतं ततस्ते निर्ह्वयामसि ।
अर्भस्य तृप्रदंशिनो मशकस्यारसं विषम् ॥ ७.५८.३ ॥

噛まれた所、刺された所から、お前の毒を呼び出す——小さく咬む蚊の、汁のない毒を。

अयं यो वक्रो विपरुर्व्यङ्गो मुखानि वक्रा वृजिना कृणोषि ।
तानि त्वं ब्रह्मणस्पते इषीकामिव सं नमः ॥ ७.५८.४ ॥

この曲がって関節の外れた、手足の欠けた者が曲がった邪悪な口を作る——ブラフマナスパティよ、それらを葦の茎のように曲げ折れ。

अरसस्य शर्कोटस्य नीचीनस्योपसर्पतः ।
विषं ह्यस्यादिष्यथो एनमजीजभम् ॥ ७.५८.५ ॥

汁のない蠍の毒、低く横たわり近くに這う者の毒——私はその毒を抜き取り、これも弱らせた。

न ते बाह्वोर्बलमस्ति न शीर्षे नोत मध्यतः ।
अथ किं पापयाऽमुया पुच्छे बिभर्ष्यर्भकम् ॥ ७.५८.६ ॥

お前の腕に力はなく、頭にもなく、中央にもない。ならばなぜ、その邪悪な尾でこの小さな者を抱えているのか？

अदन्ति त्वा पिपीलिका वि वृश्चन्ति मयूर्यः ।
सर्वे भल ब्रवाथ शार्कोटमरसं विषम् ॥ ७.५८.७ ॥

蟻がおまえを噛み、蠍が刺す。おお、皆よ、語れ——シャールコータの毒よ、汁なきものとなれ。

य उभाभ्यां प्रहरसि पुच्छेन चास्येन च ।
आस्ये न ते विषं किमु ते पुच्छधावसत् ॥ ७.५८.८ ॥

おまえは二つで打つ——尾でも口でも。口におまえの毒はない。ならば尾に流れるものは何か。