اتھرو وید · سوکت 7.58

7.58.1

तिरश्चिराजेरसितात्पृदाकोः परि संभृतम् ।
तत्कङ्कपर्वणो विषमियं वीरुदनीनशत् ॥ ७.५८.१ ॥

ٹیڑھا رینگنے والے سانپ، کالے پردا کو سے جمع ہونے والا زہر، کنک پرندے کے جوڑ کا وہ زہر — اس بوٹی نے اسے ختم کر دیا۔

इयं वीरुन् मधुजाता मधुश्चुन् मधुला मधूः ।
सा विह्रुतस्य भेषज्यथो मशकजम्भनी ॥ ७.५८.२ ॥

یہ بوٹی شہد سے پیدا ہوئی، شہد ٹپکانے والی، میٹھا دینے والی، میٹھی ہے۔ یہ زہر سے مڑے ہوئے کی دوا ہے، اور مچھر کے ڈنک کو بھی ختم کرتی ہے۔

यतो दष्टं यतो धीतं ततस्ते निर्ह्वयामसि ।
अर्भस्य तृप्रदंशिनो मशकस्यारसं विषम् ॥ ७.५८.३ ॥

جہاں سے کاٹا گیا، جہاں سے ڈنک مارا گیا، وہیں سے تیرے زہر کو ہم بلا کر نکالتے ہیں — چھوٹے، کاٹنے والے مچھر کا بے رس زہر۔

अयं यो वक्रो विपरुर्व्यङ्गो मुखानि वक्रा वृजिना कृणोषि ।
तानि त्वं ब्रह्मणस्पते इषीकामिव सं नमः ॥ ७.५८.४ ॥

یہ ٹیڑھا، جوڑوں سے ٹوٹا، عضو بگڑا ہوا شخص ٹیڑھے، بد منہ بناتا ہے — اے برہمنسپتی، انہیں سرکنڈے کی طرح جھکا دے۔

अरसस्य शर्कोटस्य नीचीनस्योपसर्पतः ।
विषं ह्यस्यादिष्यथो एनमजीजभम् ॥ ७.५८.५ ॥

بے رس شرکوٹ کا، نیچے لیٹے ہوئے، پاس رینگنے والے کا زہر میں نے نکال لیا ہے؛ اسے بھی میں نے کمزور کر دیا ہے۔

न ते बाह्वोर्बलमस्ति न शीर्षे नोत मध्यतः ।
अथ किं पापयाऽमुया पुच्छे बिभर्ष्यर्भकम् ॥ ७.५८.६ ॥

تیرے بازوؤں میں طاقت نہیں، نہ سر میں، نہ بیچ میں۔ تو پھر اس گناہ گار دم سے اس چھوٹے کو کیوں اٹھائے پھرتا ہے؟

अदन्ति त्वा पिपीलिका वि वृश्चन्ति मयूर्यः ।
सर्वे भल ब्रवाथ शार्कोटमरसं विषम् ॥ ७.५८.७ ॥

چیونٹیاں تجھے کاٹتی ہیں، بچھو ڈنک مارتے ہیں۔ اے سب، بولو—شارکوٹ کا زہر بے رس ہو جائے۔

य उभाभ्यां प्रहरसि पुच्छेन चास्येन च ।
आस्ये न ते विषं किमु ते पुच्छधावसत् ॥ ७.५८.८ ॥

تو دونوں سے وار کرتا ہے—دم سے اور منہ سے۔ منہ میں تیرا زہر نہیں؛ تو پھر دم میں جو بہتا ہے وہ کیا ہے؟