ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.58

7.58.1

तिरश्चिराजेरसितात्पृदाकोः परि संभृतम् ।
तत्कङ्कपर्वणो विषमियं वीरुदनीनशत् ॥ ७.५८.१ ॥

ਤਿਰਛਾ ਰੇਂਗਣ ਵਾਲਾ ਸੱਪ, ਕਾਲੇ ਪ੍ਰਿਦਾਕੂ ਤੋਂ ਇਕੱਠਾ ਹੋਇਆ ਜ਼ਹਿਰ, ਕੰਕ ਪੰਛੀ ਦੇ ਜੋੜ ਦਾ ਉਹ ਜ਼ਹਿਰ — ਇਸ ਬੂਟੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

इयं वीरुन् मधुजाता मधुश्चुन् मधुला मधूः ।
सा विह्रुतस्य भेषज्यथो मशकजम्भनी ॥ ७.५८.२ ॥

ਇਹ ਬੂਟੀ ਸ਼ਹਿਦ ਤੋਂ ਜੰਮੀ, ਸ਼ਹਿਦ ਟਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਮਿੱਠਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਮਿੱਠੀ ਹੈ। ਇਹ ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਦੀ ਦਵਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੱਛਰ ਦੇ ਡੰਗ ਨੂੰ ਵੀ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।

यतो दष्टं यतो धीतं ततस्ते निर्ह्वयामसि ।
अर्भस्य तृप्रदंशिनो मशकस्यारसं विषम् ॥ ७.५८.३ ॥

ਜਿੱਥੋਂ ਡੰਗਿਆ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੋਂ ਚੁੱਭਿਆ ਗਿਆ, ਉੱਥੋਂ ਤੇਰੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੱਦ ਕੇ ਕੱਢਦੇ ਹਾਂ — ਛੋਟੇ, ਡੰਗਣ ਵਾਲੇ ਮੱਛਰ ਦਾ ਰਸਹੀਨ ਜ਼ਹਿਰ।

अयं यो वक्रो विपरुर्व्यङ्गो मुखानि वक्रा वृजिना कृणोषि ।
तानि त्वं ब्रह्मणस्पते इषीकामिव सं नमः ॥ ७.५८.४ ॥

ਇਹ ਟੇਢਾ, ਜੋੜ ਟੁੱਟਿਆ, ਅੰਗ ਵਿਗੜਿਆ ਵਿਅਕਤੀ ਟੇਢੇ, ਦੁਸ਼ਟ ਮੂੰਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ — ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕੰਡੇ ਵਾਂਗ ਝੁਕਾ ਦੇ।

अरसस्य शर्कोटस्य नीचीनस्योपसर्पतः ।
विषं ह्यस्यादिष्यथो एनमजीजभम् ॥ ७.५८.५ ॥

ਰਸਹੀਨ ਸ਼ਰਕੋਟ ਦਾ, ਹੇਠਾਂ ਲੇਟੇ ਹੋਏ ਨੇੜੇ ਰੇਂਗਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਮੈਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

न ते बाह्वोर्बलमस्ति न शीर्षे नोत मध्यतः ।
अथ किं पापयाऽमुया पुच्छे बिभर्ष्यर्भकम् ॥ ७.५८.६ ॥

ਤੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਨਹੀਂ, ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਵਿਚਕਾਰ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਸ ਪਾਪੀ ਪੂਛ ਨਾਲ ਇਸ ਛੋਟੇ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈਂ?

अदन्ति त्वा पिपीलिका वि वृश्चन्ति मयूर्यः ।
सर्वे भल ब्रवाथ शार्कोटमरसं विषम् ॥ ७.५८.७ ॥

ਕੀੜੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਡੰਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਬਿੱਛੂ ਡੰਗ ਮਾਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਸਾਰਿਓ, ਬੋਲੋ—ਸ਼ਾਰਕੋਟ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਰਸਹੀਣ ਹੋਵੇ।

य उभाभ्यां प्रहरसि पुच्छेन चास्येन च ।
आस्ये न ते विषं किमु ते पुच्छधावसत् ॥ ७.५८.८ ॥

ਤੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ—ਪੂਛ ਨਾਲ ਤੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ। ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਜ਼ਹਿਰ ਨਹੀਂ; ਤਾਂ ਪੂਛ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵਗਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕੀ?