أثارفافيدا · سوكتا 7.86

7.86.1

पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् ।
विश्वान्यो भुवना विचष्ट ऋतूंँरन्यो विदधज्जायसे नवः ॥ ७.८६.१ ॥

يتحرك هذان الطفلان شرقًا وغربًا بسحرهما، يلعبان ويطوفان حول المحيط. يرى أحدهما جميع العوالم، ويولد الآخر جديدًا مُقدِّرًا للفصول.

नवोनवो भवसि जायमानोऽह्नां केतुरुषसामेष्यग्रम् ।
भागं देवेभ्यो वि दधास्यायन् प्र चन्द्रमस्तिरसे दीर्घमायुः ॥ ७.८६.२ ॥

أنت تُولد من جديد دائمًا. أنت راية الأيام وتسير أمام الفجر. أيها القمر، وأنت تمضي توزّع نصيب الآلهة وتمدّ العمر الطويل.

सोमस्यांशो युधां पतेऽनूनो नाम वा असि ।
अनूनं दर्श मा कृधि प्रजया च धनेन च ॥ ७.८६.३ ॥

يا سيد المعارك، أنت حصة من سوما، واسمك «غير المنقوص». اجعلني دَرْشًا كاملاً غير ناقص، بالنسل والثروة.

दर्शोऽसि दर्शतोऽसि समग्रोऽसि समन्तः ।
समग्रः समन्तो भूयासं गोभिरश्वैः प्रजया पशुभिर्गृहैर्धनेन ॥ ७.८६.४ ॥

أنت الدَّرْشُ، جدير بالنظر؛ أنت تام، تام من كل وجه. ليت أكون تامًا كاملاً، بالأبقار والخيل والنسل والماشية والبيوت والثروة.

योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तस्य त्वं प्राणेना प्यायस्व ।
आ वयं प्यासिषीमहि गोभिरश्वैः प्रजया पशुभिर्गृहैर्धनेन ॥ ७.८६.५ ॥

من يكرهنا ونكرهه، املأه بالنفَس. وليمتلئ منا بالأبقار والخيل والنسل والماشية والبيوت والثروة.

यं देवा अंशुमाप्याययन्ति यमक्षितमक्षिता भक्षयन्ति ।
तेनास्मान् इन्द्रो वरुणो बृहस्पतिरा प्याययन्तु भुवनस्य गोपाः ॥ ७.८६.६ ॥

بذلك النصيب الذي تُنمّيه الآلهة، وما يأكله غير الفانين بوصفه غير فانٍ، فليُغذِّنا إندرا وفارونا وبرهسباتي، حُرّاس العالم.