アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 7.86

7.86.1

पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् ।
विश्वान्यो भुवना विचष्ट ऋतूंँरन्यो विदधज्जायसे नवः ॥ ७.८६.१ ॥

東と西を māyā によって行き来するこの二人の幼子は、遊びながら大洋を巡る。一人はすべての世界を見渡し、もう一人は季節を定めながら新たに生まれる。

नवोनवो भवसि जायमानोऽह्नां केतुरुषसामेष्यग्रम् ।
भागं देवेभ्यो वि दधास्यायन् प्र चन्द्रमस्तिरसे दीर्घमायुः ॥ ७.८६.२ ॥

あなたは何度も新たに生まれる。あなたは日々の旗印であり、曙光の前を進む。おお月よ、進みながら神々にその分け前を配り、長い寿命を広げる。

सोमस्यांशो युधां पतेऽनूनो नाम वा असि ।
अनूनं दर्श मा कृधि प्रजया च धनेन च ॥ ७.८६.३ ॥

戦いの主よ、あなたはソーマの分け前であり、名にもまた「欠けなきもの」である。私を欠けることのない満月祭とせよ、子孫と富とともに。

दर्शोऽसि दर्शतोऽसि समग्रोऽसि समन्तः ।
समग्रः समन्तो भूयासं गोभिरश्वैः प्रजया पशुभिर्गृहैर्धनेन ॥ ७.८६.४ ॥

あなたは満月祭（darśa）であり、見るにふさわしい。あなたは円満であり、あらゆる点で円満である。私も円満で欠けるところなくなりますように——牛、馬、子孫、家畜、家、富とともに。

योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तस्य त्वं प्राणेना प्यायस्व ।
आ वयं प्यासिषीमहि गोभिरश्वैः प्रजया पशुभिर्गृहैर्धनेन ॥ ७.८६.५ ॥

私たちを憎む者、そして私たちが憎む者——その者を息で満たしたまえ。私たちが牛、馬、子孫、家畜、家、富で満たされますように。

यं देवा अंशुमाप्याययन्ति यमक्षितमक्षिता भक्षयन्ति ।
तेनास्मान् इन्द्रो वरुणो बृहस्पतिरा प्याययन्तु भुवनस्य गोपाः ॥ ७.८६.६ ॥

神々が増し育てる分け前、不滅の者たちが不滅のものとして味わうもの、その分け前によって、世界の守護者インドラ、ヴァルナ、ブリハスパティが我らを養わんことを。