ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् ।
विश्वान्यो भुवना विचष्ट ऋतूंँरन्यो विदधज्जायसे नवः ॥ ७.८६.१ ॥
ପୂର୍ବ ଓ ପଶ୍ଚିମରେ ମାୟାରେ ଗତି କରୁଥିବା ଏହି ଦୁଇ ଶିଶୁ ଖେଳି ଖେଳି ସମୁଦ୍ରର ଚାରିପଟେ ଘୂରନ୍ତି। ଜଣେ ସମସ୍ତ ଭୁବନ ଦେଖେ; ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଋତୁମାନଙ୍କୁ ବିଧାନ କରି ନବୀନ ରୂପେ ଜନ୍ମେ।
7.86.2
नवोनवो भवसि जायमानोऽह्नां केतुरुषसामेष्यग्रम् ।
भागं देवेभ्यो वि दधास्यायन् प्र चन्द्रमस्तिरसे दीर्घमायुः ॥ ७.८६.२ ॥
ତୁମେ ବାରମ୍ବାର ନବୀନ ହୋଇ ଜନ୍ମ ନିଅ। ଦିନମାନଙ୍କର ଧ୍ୱଜା ତୁମେ, ଉଷାମାନଙ୍କ ଆଗେ ଯାଅ। ହେ ଚନ୍ଦ୍ର, ଯାଉ ଯାଉ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଭାଗ ବଣ୍ଟି ଦୀର୍ଘ ଆୟୁ ବିସ୍ତାର କର।
7.86.3
सोमस्यांशो युधां पतेऽनूनो नाम वा असि ।
अनूनं दर्श मा कृधि प्रजया च धनेन च ॥ ७.८६.३ ॥
ହେ ଯୁଦ୍ଧର ସ୍ୱାମୀ, ତୁମେ ସୋମର ଅଂଶ; ନାମରେ ମଧ୍ୟ 'ଅନୂନ' (ଅଭାବହୀନ)। ମୋତେ ଅଭାବହୀନ ଦର୍ଶ କର; ସନ୍ତାନ ଓ ଧନ ସହିତ।
7.86.4
दर्शोऽसि दर्शतोऽसि समग्रोऽसि समन्तः ।
समग्रः समन्तो भूयासं गोभिरश्वैः प्रजया पशुभिर्गृहैर्धनेन ॥ ७.८६.४ ॥
ତୁମେ ଦର୍ଶ; ଦେଖିବା ଯୋଗ୍ୟ; ତୁମେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସର୍ବପ୍ରକାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ। ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ସର୍ବାଙ୍ଗୀଣ ହେଉ — ଗାଈ, ଘୋଡ଼ା, ସନ୍ତାନ, ପଶୁ, ଘର ଓ ଧନ ସହିତ।
7.86.5
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तस्य त्वं प्राणेना प्यायस्व ।
आ वयं प्यासिषीमहि गोभिरश्वैः प्रजया पशुभिर्गृहैर्धनेन ॥ ७.८६.५ ॥
ଯେ ଆମକୁ ଦ୍ୱେଷ କରେ, ଯାହାକୁ ଆମେ ଦ୍ୱେଷ କରୁ, ତାକୁ ତୁମେ ପ୍ରାଣରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର। ଆମେ ଗାଈ, ଘୋଡ଼ା, ସନ୍ତାନ, ପଶୁ, ଘର ଓ ଧନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ।
7.86.6
यं देवा अंशुमाप्याययन्ति यमक्षितमक्षिता भक्षयन्ति ।
तेनास्मान् इन्द्रो वरुणो बृहस्पतिरा प्याययन्तु भुवनस्य गोपाः ॥ ७.८६.६ ॥
ଦେବତାମାନେ ଯେଉଁ ଅଂଶକୁ ବଢ଼ାନ୍ତି, ଅକ୍ଷିତମାନେ ଯେଉଁ ଅକ୍ଷୟକୁ ଭୋଜନ କରନ୍ତି, ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଲୋକରକ୍ଷକ ଇନ୍ଦ୍ର, ବରୁଣ ଓ ବୃହସ୍ପତି ଆମକୁ ପୁଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।