അഥർവവേദം · സൂക്തം 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् ।
विश्वान्यो भुवना विचष्ट ऋतूंँरन्यो विदधज्जायसे नवः ॥ ७.८६.१ ॥
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും മായയാൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഈ രണ്ടു ശിശുക്കൾ കളിച്ചുകൊണ്ട് സമുദ്രത്തെ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നു. ഒരുവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും വീക്ഷിക്കുന്നു; മറ്റവൻ ഋതുക്കളെ വിധിക്കുന്നവനായി പുതുതായി ജനിക്കുന്നു.
7.86.2
नवोनवो भवसि जायमानोऽह्नां केतुरुषसामेष्यग्रम् ।
भागं देवेभ्यो वि दधास्यायन् प्र चन्द्रमस्तिरसे दीर्घमायुः ॥ ७.८६.२ ॥
നീ ഓരോ തവണയും പുതുതായി ജനിക്കുന്നു. ദിവസങ്ങളുടെ കൊടിയും ഉഷസ്സുകളുടെ മുന്നിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനുമാണ് നീ. ഓ ചന്ദ്രാ, നീ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ ദേവന്മാർക്ക് അവരുടെ ഭാഗം പകുത്തുനൽകി ദീർഘായുസ്സ് നീട്ടുന്നു.
7.86.3
सोमस्यांशो युधां पतेऽनूनो नाम वा असि ।
अनूनं दर्श मा कृधि प्रजया च धनेन च ॥ ७.८६.३ ॥
യുദ്ധങ്ങളുടെ നാഥാ, നീ സോമന്റെ അംശമാകുന്നു; പേരിലും 'അനൂനൻ' (കുറവില്ലാത്തവൻ) ആണ്. എന്നെ കുറവില്ലാത്ത ദർശമാക്കുക; സന്തതിയാലും ധനത്താലും.
7.86.4
दर्शोऽसि दर्शतोऽसि समग्रोऽसि समन्तः ।
समग्रः समन्तो भूयासं गोभिरश्वैः प्रजया पशुभिर्गृहैर्धनेन ॥ ७.८६.४ ॥
നീ ദർശമാണ്; കാണത്തക്കവനാണ്; നീ സമ്പൂർണനാണ്, എല്ലാവിധത്തിലും സമ്പൂർണനാണ്. ഞാൻ സമ്പൂർണനും സർവാംഗസമ്പന്നനുമാകട്ടെ — പശുക്കൾ, കുതിരകൾ, സന്തതി, കാലികൾ, വീടുകൾ, ധനം എന്നിവയോടുകൂടി.
7.86.5
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तस्य त्वं प्राणेना प्यायस्व ।
आ वयं प्यासिषीमहि गोभिरश्वैः प्रजया पशुभिर्गृहैर्धनेन ॥ ७.८६.५ ॥
നമ്മെ വെറുക്കുന്നവനെ, നാം വെറുക്കുന്നവനെ, നീ പ്രാണനാൽ നിറയ്ക്കുക. നാം പശുക്കൾ, കുതിരകൾ, സന്തതി, കാലികൾ, വീടുകൾ, ധനം എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞവരാകട്ടെ.
7.86.6
यं देवा अंशुमाप्याययन्ति यमक्षितमक्षिता भक्षयन्ति ।
तेनास्मान् इन्द्रो वरुणो बृहस्पतिरा प्याययन्तु भुवनस्य गोपाः ॥ ७.८६.६ ॥
ദേവന്മാർ ഏത് അംശത്തെ വർധിപ്പിക്കുന്നുവോ, അക്ഷിതർ ഏത് അക്ഷയത്തെ ഭക്ഷിക്കുന്നുവോ, അതിനാൽ ലോകരക്ഷകരായ ഇന്ദ്രനും വരുണനും ബൃഹസ്പതിയും ഞങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കട്ടെ.