Атхарваведа · Сукта 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् ।
विश्वान्यो भुवना विचष्ट ऋतूंँरन्यो विदधज्जायसे नवः ॥ ७.८६.१ ॥
Двигаясь на восток и запад силой мāyā, эти два младенца играют и обходят океан. Один озирает все миры; другой, устрояя времена года, рождается вновь.
7.86.2
नवोनवो भवसि जायमानोऽह्नां केतुरुषसामेष्यग्रम् ।
भागं देवेभ्यो वि दधास्यायन् प्र चन्द्रमस्तिरसे दीर्घमायुः ॥ ७.८६.२ ॥
Всегда обновляясь, ты рождаешься вновь. Ты — знамя дней и идёшь впереди зорь. О Луна, идя, ты распределяешь богам их долю и продлеваешь долгую жизнь.
7.86.3
सोमस्यांशो युधां पतेऽनूनो नाम वा असि ।
अनूनं दर्श मा कृधि प्रजया च धनेन च ॥ ७.८६.३ ॥
О владыка битв, ты — часть Сомы, и по имени ты «непоколебимый». Сделай меня полным, ни в чём не недостающим даршей, с потомством и богатством.
7.86.4
दर्शोऽसि दर्शतोऽसि समग्रोऽसि समन्तः ।
समग्रः समन्तो भूयासं गोभिरश्वैः प्रजया पशुभिर्गृहैर्धनेन ॥ ७.८६.४ ॥
Ты — дарша, достойный взора; ты совершенен, совершенен во всём. Да стану и я совершенным и цельным — с коровами, конями, потомством, скотом, домами и богатством.
7.86.5
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तस्य त्वं प्राणेना प्यायस्व ।
आ वयं प्यासिषीमहि गोभिरश्वैः प्रजया पशुभिर्गृहैर्धनेन ॥ ७.८६.५ ॥
Того, кто ненавидит нас и кого ненавидим мы, — наполни дыханием. Да будем мы полны коровами, конями, потомством, скотом, домами и богатством.
7.86.6
यं देवा अंशुमाप्याययन्ति यमक्षितमक्षिता भक्षयन्ति ।
तेनास्मान् इन्द्रो वरुणो बृहस्पतिरा प्याययन्तु भुवनस्य गोपाः ॥ ७.८६.६ ॥
Тем уделом, который боги взращивают, который неувядающие вкушают как неувядаемое, пусть Индра, Варуна и Брихаспати, хранители мира, питают нас.