ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् ।
विश्वान्यो भुवना विचष्ट ऋतूंँरन्यो विदधज्जायसे नवः ॥ ७.८६.१ ॥
ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಚಲಿಸುವ ಈ ಇಬ್ಬರು ಶಿಶುಗಳು ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತವೆ. ಒಬ್ಬನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಋತುಗಳನ್ನು ನಿಯಮಿಸುತ್ತಾ ಹೊಸದಾಗಿ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ.
7.86.2
नवोनवो भवसि जायमानोऽह्नां केतुरुषसामेष्यग्रम् ।
भागं देवेभ्यो वि दधास्यायन् प्र चन्द्रमस्तिरसे दीर्घमायुः ॥ ७.८६.२ ॥
ನೀನು ಹೊಸ ಹೊಸದಾಗಿ ಜನಿಸುತ್ತೀಯ. ದಿನಗಳ ಧ್ವಜವೂ ಉಷೆಗಳ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವನೂ ನೀನು. ಓ ಚಂದ್ರ, ನೀನು ಸಾಗುತ್ತಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅವರ ಭಾಗವನ್ನು ಹಂಚಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೀಯ.
7.86.3
सोमस्यांशो युधां पतेऽनूनो नाम वा असि ।
अनूनं दर्श मा कृधि प्रजया च धनेन च ॥ ७.८६.३ ॥
ಯುದ್ಧಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನೀನು ಸೋಮನ ಅಂಶ; ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿಯೂ 'ಅನೂನ' (ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲದವ). ನನ್ನನ್ನು ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲದ ದರ್ಶವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಧನದಿಂದ.
7.86.4
दर्शोऽसि दर्शतोऽसि समग्रोऽसि समन्तः ।
समग्रः समन्तो भूयासं गोभिरश्वैः प्रजया पशुभिर्गृहैर्धनेन ॥ ७.८६.४ ॥
ನೀನು ದರ್ಶ; ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯನು; ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣನು, ಸರ್ವವಿಧದಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಪೂರ್ಣನು. ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣನೂ ಸಮಸ್ತನೂ ಆಗಲಿ — ಗೋವು, ಕುದುರೆ, ಸಂತಾನ, ಪಶು, ಮನೆ, ಧನದೊಂದಿಗೆ.
7.86.5
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तस्य त्वं प्राणेना प्यायस्व ।
आ वयं प्यासिषीमहि गोभिरश्वैः प्रजया पशुभिर्गृहैर्धनेन ॥ ७.८६.५ ॥
ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು, ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು, ನೀನು ಪ್ರಾಣದಿಂದ ತುಂಬಿಸು. ನಾವು ಗೋವು, ಕುದುರೆ, ಸಂತಾನ, ಪಶು, ಮನೆ, ಧನದಿಂದ ತುಂಬಿರಬೇಕು.
7.86.6
यं देवा अंशुमाप्याययन्ति यमक्षितमक्षिता भक्षयन्ति ।
तेनास्मान् इन्द्रो वरुणो बृहस्पतिरा प्याययन्तु भुवनस्य गोपाः ॥ ७.८६.६ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಯಾವ ಅಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅಕ್ಷಿತರು ಯಾವ ಅಕ್ಷಯವನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅದರಿಂದ ಲೋಕರಕ್ಷಕರಾದ ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸಲಿ.