అథర్వవేదం · సూక్తం 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् ।
विश्वान्यो भुवना विचष्ट ऋतूंँरन्यो विदधज्जायसे नवः ॥ ७.८६.१ ॥
తూర్పు పడమరల్లో మాయతో సంచరించే ఈ ఇద్దరు శిశువులు ఆడుకుంటూ సముద్రం చుట్టూ తిరుగుతారు. ఒకడు సమస్త లోకాలను చూస్తాడు; మరొకడు ఋతువులను విధిస్తూ కొత్తగా జన్మిస్తాడు.
7.86.2
नवोनवो भवसि जायमानोऽह्नां केतुरुषसामेष्यग्रम् ।
भागं देवेभ्यो वि दधास्यायन् प्र चन्द्रमस्तिरसे दीर्घमायुः ॥ ७.८६.२ ॥
నువ్వు మళ్లీ మళ్లీ కొత్తగా పుడతావు. రోజులకు ధ్వజంగా, ఉషస్సులకు ముందుగా సాగుతావు. ఓ చంద్రుడా, నువ్వు వెళ్తూ దేవతలకు వారి భాగాన్ని పంచి దీర్ఘాయుష్షును విస్తరిస్తావు.
7.86.3
सोमस्यांशो युधां पतेऽनूनो नाम वा असि ।
अनूनं दर्श मा कृधि प्रजया च धनेन च ॥ ७.८६.३ ॥
యుద్ధాల ప్రభువా, నువ్వు సోముని అంశవు; పేరుకూ 'అనూనుడు' (లోపం లేనివాడు). నన్ను లోపం లేని దర్శంగా చెయ్యి; సంతానంతోనూ ధనంతోనూ.
7.86.4
दर्शोऽसि दर्शतोऽसि समग्रोऽसि समन्तः ।
समग्रः समन्तो भूयासं गोभिरश्वैः प्रजया पशुभिर्गृहैर्धनेन ॥ ७.८६.४ ॥
నువ్వు దర్శం; చూడదగినవాడివి; నువ్వు సంపూర్ణుడివి, సర్వవిధాలా సంపూర్ణుడివి. నేను సంపూర్ణుడనై, సమస్తుడనై ఉండేలా — ఆవులు, గుర్రాలు, సంతానం, పశువులు, ఇళ్ళు, ధనంతో.
7.86.5
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तस्य त्वं प्राणेना प्यायस्व ।
आ वयं प्यासिषीमहि गोभिरश्वैः प्रजया पशुभिर्गृहैर्धनेन ॥ ७.८६.५ ॥
మనల్ని ద్వేషించేవాడిని, మనం ద్వేషించేవాడిని, నువ్వు ప్రాణంతో నింపు. మనం ఆవులు, గుర్రాలు, సంతానం, పశువులు, ఇళ్ళు, ధనంతో నిండి ఉండాలి.
7.86.6
यं देवा अंशुमाप्याययन्ति यमक्षितमक्षिता भक्षयन्ति ।
तेनास्मान् इन्द्रो वरुणो बृहस्पतिरा प्याययन्तु भुवनस्य गोपाः ॥ ७.८६.६ ॥
దేవతలు ఏ అంశాన్ని వృద్ధి చేస్తారో, అక్షయులు ఏ అక్షయాన్ని భుజిస్తారో, దానితో లోకరక్షకులైన ఇంద్రుడు, వరుణుడు, బృహస్పతి మమ్మల్ని పోషించుగాక.